Гурт Die Antwoord – склад, фото, кліпи, слухати пісні. Die Antwoord – переклад пісень Переклад пісень die

Ми не просто перекладаємо тексти пісень гурту Die Antwoord. Ми розуміємо кожен текст «по кісточках», і намагаємося розкрити зміст пісні, закладений музикантами. Іноді це просто, а іноді, щоб пояснити одну фразу, доводиться розповідати історію.

Ми не ставимо собі за мету зробити дослівний переклад тексту (підрядковий рядок), — з цим легко справляється Гугл. Перекладач. Наша мета — передати сенс пісні, і для цього іноді доводиться відступати від оригіналу та підбирати переклад, з урахуванням етимології фраз і усталених виразів, як у мові оригіналу, так і в російській мові.

Група Die Antwoord не відрізняється політкоректністю текстів, і дозволяє собі вставляти в пісні витончені лайки, як на англійською, і на африкаанс. Ми розуміємо, що нас читають люди різного віку та моральних підвалин, а тому намагаємося не зловживати матюкою… проте, «з пісні слів не викинеш», і якщо ви цікавитеся творчістю Die Antwoord, то швидше за все знаєте, на що йдете 😉

На даний момент ми готові запропонувати переклади та докладний розбірнаступних пісень гурту Die Antwoord.

Love Drug Love Drug - великий сингл з очікуваного в 2017 році, п'ятого альбому гурту Die Antwoord, який, за заявою учасників гурту, буде останнім у їхній кар'єрі.

Fat Faded Fuck Face Пісня жорстка, кліп по праву заслужив бирку «NSFW» (не рекомендується до перегляду на роботі) і якщо ви все-таки вирішили прочитати переклад пісні під назвою «Жирний обдовбаний ублюдок», значить, ви знаєте, на що йдете…

I Don’t Care Кожна російська людина, почувши пісню гурту Die Antwoord "I Don't Care", просто зобов'язана випробувати стан "дежавю", настільки знайомою здасться йому мелодія цього треку. І це не дивно.

Cookie Thumper Пісня Cookie Thumper розповідає нам історію жорсткого кохання між школяркою Йо-Ланді та дорослим хлопцем на ім'я Аніс. Наркоторговець Аніс нещодавно вийшов із в'язниці і постачає Йо забороненими речовинами, а вона просто любить його підлітковим безбашенним коханням.

Enter The Ninja Enter The Ninja - візитна карткагурту Die Antwoord. По суті цієї композиції, а точніше, відео-кліпу на неї Die Antwoord зобов'язані своєю нинішньою популярністю. Не кажучи вже про те, що саме цій пісні Ninja завдячує найпопулярнішому зі своїх сценічних псевдонімів.

Ах, любов… Любов-любов-любов-любов-любов..
Від неї такий кайф!
Неначе ти накурений і бухою одночасно -
Обдовбаний! Доба безперервно, милий.

З тобою у мене кожен новий день – вихідний, подруго,
Іду спати, а прокидаюсь – знову вихідний.
Я зайнята людина, мотаюся по всій земній кулі,
Але мене саме зачепила ця маленька красуня.
І тепер все, що я справді хочу –
Це сісти на літак і прилетіти до тебе.
Злітаю до сонця, Господи, що відбувається?

Накурений і п'яний. Ось бл*.

Відлучилася від усього і сиджу в кімнаті одна,
Свердла поглядом цей чортовий телефон.
У нас все по-справжньому, чи ти просто граєшся зі мною?
Від тебе нічого не чути вже цілих три дні.
Ти казав мені, що хочеш, щоб я була твоєю дівчинкою,
Дивився мені у вічі і обіцяв кинути весь світ до ніг.
Скажи мені, це правда кохання,
Чи ти просто намагаєшся залізти до мене в трусики?
Сьогодні вечірка, всі збираються і звуть мене із собою,
Просто зачиніть двері, вимкніть світло, дайте мені спокій, я нікуди, бл*, не хочу йти!
Нах*й твої солодкі обіцянки, плейбою, адже ти вкрав моє серце і зник,
Просто залишивши мене в розпачі, таку самотню!

О Боже мій, як же я обдовбаний,
Накурений і п'яний. Ось бл*.
Допоможи мені, Всевишній, я так обдовбаний.
Просто на смерть. Кохання п'янить.
О Боже мій, як же я обдовбаний,
Накурений і п'яний. Ось бл*.
Допоможи мені, Всевишній, я так обдовбаний.
Просто на смерть. Кохання п'янить.

Кохання піднесе тебе до небес, як орел, малеча.
Ти така класна, така мила, така натуральна, така сексуальна.

Любов уї*є тебе, немов Ангел Смерті.
Ти такий холодний, холодний, як лід, але, плейбою, ти мене наїваєш.

О Боже мій, як же я обдовбаний,
Накурений і п'яний. Ось бл*.
Допоможи мені, Всевишній, я так обдовбаний.
Просто на смерть. Кохання п'янить.
О Боже мій, як же я обдовбаний,
Накурений і п'яний. Ось бл*.
Допоможи мені, Всевишній, я так обдовбаний.
Просто на смерть. Кохання п'янить.

Винаходить культуру "Zef", створює новий хіп-хоп і підкорює "інтервеб".

Музична історія пам'ятає безліч випадків, коли за місяць молодий гурт ставав відомим на весь світ. Два відео у популярному блозіBoing Boing за пару днів зробили південно-африканську групу Die Antwoordвдвічі популярніше, ніж Animal Collective, їхній сайт відвідало близько трьох мільйонів людей, а групі надійшло близько п'ятдесяти тисяч пропозицій від промоутерів.

Першого лютого на сайті Boing Boingз'явилися два відео групи Die Antwoordз мінімальними коментарями про склад групи та посиланнями на офіційну сторінку Facebookта сайт. Обидва кліпи були відмінної якості, що одразу відтинало всі думки про кустарне виробництво. Перший кліп за два тижні подивилося понад мільйон людей – він знайомив глядачів із групою – рейв-хіп-хоп змінювався інтерв'ю з учасниками (вокалісткою Yo-Landiта лідером Ninja):

• Ви живете разом?
• Ні, я живу з мамою та татом (Ninja вказує на маленький будиночок навпроти)

• Ну і що означає ваша назва?
• Die Antwoordперекладається як «відповідь», - група робить ставку на своє екзотичне походження, підв'язуючи до цього «нову культуру» Zef. У такому контексті назва гурту звучить особливо амбітно.

Особливість цього інтерв'ю в тому, що правди в ньому немає жодного слова, як і у всьому образі групи – у своїх інтерв'ю, кліпах та текстах Die Antwoordговорять про своє вуличне походження, для опису себе, своєї творчості та оточення використовують сленгове слово "Zef"(що мовою африкаанс означає «біле сміття», «сіль» або «реднек»), гуморять у дусі золотих часів The Offspringі дають інтерв'ю на тлі куща марихуани.

Насправді Уоткін Тюдор Джонс ( Ninja) і друга вокалістка Йоленді Віссер парочка цілком добропорядних громадян із забезпечених сімей: вони одружені вже багато років, більше того, у них є дочка Sixteen, яка незабаром піде до школи.

Друге їхнє відео копіює всі фішки поп-культури кінця дев'яностих – початку нульових: самураї, символ інь-янь, татуювання, пафос у дусі Емінема та Фреда Дерста. До речі цьому звучить нехитрий текст: «Я ніндзя! Йоу! Я живу як у відеогрі»:

У текстах пісень хлопці використовують дві мови: англійську та африкаанс, розбавляючи їх сленгом Zef. Без словника, опублікованому на іншому їхньому сайті, розібрати інтерв'ю та тексти не вийде.

Фред Дерст написав про Die Antwoord у Twitter

Учасники гурту займаються хіп-хопом близько десяти років і встигли набити руку на різних проектах – кілька років тому в рамках проекту MaxNormal.tvДжонс носив костюм-трійку і виконував білий хіп-хоп, тоді як на екран проектувалися його малюнки, що ілюструють той чи інший трек.

З принципами сучасного маркетингу «біле сміття» знайоме не з чуток – найближчими тижнями Die Antwoordпочнуть роздавати свій альбом $0$ безкоштовно. Вже зараз на їхній сторінці можна послухати альбом повністю, принагідно звертаючи увагу на дорогу оболонку сайту та промофотографії гурту.

Не встигнувши стати всесвітньо відомими гурт вже обзавівся великими спонсорами: Puma та Jagermeister.

ЗЗважаючи на все, Die Antwoord налаштовані більш ніж серйозно: у найближчі плани Ninja входить зйомка фільму у форматі 3D, а у своїх інтерв'ю репер говорить про те, що був би зовсім не проти, якби його групу підписав якийсь мейджор-лейбл. У своїх мріях Die Antwoord бачать «Zef» як нову субкультуру та символ становлення Південної Африки у статусі одного із центрів музичної культури. Як каже сам Ninja у пісні «Enter The Ninja»: «Мені казали, що я сисунок, що в мене нічого не вийде... Так милуйтеся ж, ми підкорили Інтервеб!»

Солістка гурту Die Antwoord відома як Yo-landi Visser. Її легко впізнати і важко забути завдяки інопланетній зачісці, білим бровам, а так само вмінню поєднувати миленький голосок з агресивною читкою. Багато цікавих фактівзалишається за кадром, про них і йтиметься у статті.

Походження та дитинство

Біографія солістки Die Antwoord починається не райдужним чином. Дівчина не знає своїх біологічних батьків. Імовірно, мати була білою, а батько – представником негроїдної раси. Як підозрює сама дівчина, відмовитися від дитини її мати могли змусити близьких родичів у зв'язку з расовими конфліктами всередині країни.

Дівчинку взяла на виховання релігійна родина – священик та домогосподарка. Йоланді мав старшого брата, якого теж усиновили. Її завжди пригнічували суворі підвалини сім'ї та консервативна обстановка провінційного містечка Порт-Альфред, де проходило дитинство. Дитина росла проблемною і норовливою. Католицька школа Святого Домініка для дівчаток не змогла утихомирити складний характер. У 16 років Йоланді стала учасницею шкільної бійки, внаслідок чого її виключили.

Початок музичного шляху

Важкого підлітка відправили вчитися до Преторіанського інтернату о 9-й годині їзди від будинку. Тут атмосфера була творчішою, однолітки - більш просунутими. Вона зізнається, що в інтернаті нарешті знайшла однодумців і відчула себе вільною.

Однокласник нашої героїні захоплювався експериментами у програмі створення музики FL-studio. Як один із них він записав композицію з голосом Йоланді, яку позитивно прийняли і поширили однокласники. Так, майбутня зірка у 16 ​​років вперше спробувала себе як учасниця. творчого проекту. Але дівчина не сприйняла цей експеримент всерйоз і не будувала подальших музичних планів.

Знайомство з Ніндзя

Після закінчення школи у 18 років Йоланді з прийомними батьками переїхала до більш розвиненого Кейптауна, щоб знайти якусь роботу. Як і більшість однолітків, вона нерідко була в клубах. В одному з них Йоланді незабаром познайомилася з молодим хлопцем на ім'я Уоткін Тюдор Джонс. Тоді він читав реп у місцевій групі, а нині відомий як Ніндзя. Це знайомство стало доленосною подією для молодих людей.

Спершу вони просто зависали разом. Ніндзя був вражений незвичайним голосом дівчини та побачив потенціал для створення цікавих спільних композицій. Майбутня солістка Die Antwoord зовсім не зналася на музиці і не вірила у свої можливості в цьому напрямку. Але їй було цікаво те, чим займається Ніндзя. Він пообіцяв просвітити дівчину у хіп-хопі та всьому навчити. Йоланді стала особистим помічником репера та брала участь у деяких записах. Поступово з'являлося розуміння музичної культури, уміння володіти своїм голосом та читати реп.

Народження дочки

Невдовзі дівчина завагітніла. 2004 року у неї народилася дівчинка, яку назвали Сікстін. Молоді батьки спробували зав'язати більше серйозні відносинизаради дитини. Проте не склалося. Обидва зрозуміли, що шлюбом справа не закінчиться і вирішили залишитися друзями. Однак у вихованні дитини з самого початку беруть активну участь обоє батьків.

Якийсь час після народження дитини Йоланді випала зі звичного способу життя і займалася вихованням. Коли всі друзі проводили на тусовках, покурюючи траву, вона була змушена вчитися бути відповідальною мамою. Дівчина зізнається, що в деякі моменти було прикро, але воно того варте. А разом із дорослішанням доньки в голові молодої мами зріли творчі плани.

Народження Die antwoord та стилю солістки

Після розпаду черговий групи, в якій читав Ніндзя, у 2007 році Йоланді запропонувала йому створити спільну. Як діджей у команду взяли спільного друга відомого, як DJ Hi-Tek. Експерименти та пошуки стилю тривали недовго. Практично відразу визначився напрямок групи - zef-реп (найпоширеніша назва реп-рейв). Солістка Die Antwoord характеризує його як музику покидьків, які не мають грошей, але мають стиль.

Потрібно було сформувати імідж, що запам'ятовується, і кожному учаснику. Йоланді тоді була типовою симпатичною молодою білявкою з розряду Брітні Спірс. Долеві зміни відбулися у 2009 році. Група знімала свій перший кліп, і дівчина не хотіла погоджуватися з образом милашки, яку бачив у ній режисер. Ніндзя сказав: "Ну давай просто зробимо це!", І поголив їй віскі. Так і народилася знаменита зачіска фронтвуман. Вона зізнається, що тоді відчула незвичайну енергію та натхнення від того, наскільки її зовнішній вигляд відбиває внутрішній стан. З тих пір тільки Ніндзя торкається волосся співачки.

На фото солістки Die antwoord її зачіска вражає уяву.

Акторська кар'єра

Девід Фінчер пропонував виконавиці знятися в головної роліу його фільмі "Дівчина з тату дракона". Вона категорично відмовилася від переговорів, незважаючи на заяви оточуючих про те, що упускати таку можливість не можна пробачити. Йоланді обґрунтувала свій вибір тим, що хотіла повністю присвячувати музиці, робити, що вміє і як відчуває. Бути вірною собі, навіть якщо це неправильно з погляду комерційного успіху. До того ж зйомки практично б відібрали щонайменше рік життя, що було недозволеною розкішшю, враховуючи необхідність досягати музичних цілей та виховувати дитину.

Однак її все ж таки можна побачити на великому екрані. У 2014 році вони з Ніндзя зіграли самих себе у фільмі "Робот на ім'я Чаппі". Можна назвати кілька можливих причиндля згоди на зйомки. Вплинув Ніндзя, який завжди був більш амбітним. Ймовірно, пробудило лояльність до пропозиції та південноафриканське походження режисера Бломкампа. Але найголовнішим чинником, швидше за все, стала відсутність необхідності перетворення на екрані на іншого персонажа, можливість залишатися собою. Як би там не було, участь у фільмі непогано позначилася на впізнаваності музикантів.

Діти

Крім рідної дочки Сікстін, у солістки Die Antwoord є прийомний син Токкі. Вона усиновила хлопчика з бідної сім'ї, яка не могла забезпечити йому гідного утримання та освіти. Йоланді зустріла його по вулицях Йобурга і спочатку просто забирала Токкі у вихідні. Але невдовзі зрозуміла, що це не вихід, що перспективний хлопчик загубиться у нетрях. І взяла його під своє крило повністю.

Йоланді зізнається, що в дитинстві їй було дуже важко, вона відчувала себе чужою та нікому непотрібною. З безпритульними дітьми має майже споріднений зв'язок, вони викликають особливе співчуття.

Незважаючи на образ, за ​​словами очевидців, співачка є зразковою і турботливою матір'ю. Щоб проводити з дочкою більше часу, батьки беруть її у турне та на зйомки кліпів. У деяких із них мала навіть брала участь.

Багатьом буде цікаво:

• Багато хто не знає, як звати солістку Die antwoord насправді - Анрі дю Туа. Вона обрала такий сценічний псевдонім, бо просто полюбила найпопулярніше південноафриканське ім'я Йоланді. Каже, що у своєму житті знала понад 30 дівчат із таким ім'ям. А оскільки гурт творить у Zef-культурі, це ім'я чудово вписується. Приємним бонусом для себе солістка називає те, що ім'я починається з YO!
• Дівчина народилася 1 грудня 1984 року. За знаком зодіаку вона Стрілець, а за східному гороскопу- Пацюк. А тепер можна порахувати скільки років солістці Die antwoord!

• Йоланді – зовсім мініатюрна дівчина. Зріст – 1,55 см, вага – 45 кг. Приблизні характеристики: 79-53-81. Співачка не схильна до повноти, але через напружений гастрольний графік вага постійно знижується.
• Улюблені музиканти: NIrvana, Nine Inch Nails, Cypress Hill, Aphex Twin, Marylin Manson, Eminem.
• Назва групи Die Antwoord у перекладі означає "Відповідь". У останніх інтерв'юсолістка висловлювала думку про зміну назви більш зрозуміле "ZEF" на честь вуличної культури, яку вони представляють.
• У 2013 році Йоланді переїхала до Лос-Анджелесу. Через велику популярність у Південній Африці вона практично не з'являється без охорони.
• Погано поінформовані люди вважають, що Йоланді та Ніндзя одружені. Шанувальники довго мріяли, що вони ще будуть разом. Але про особисте життя солістки Die Antwoord немає жодних відомостей. Однак Ніндзя зараз офіційно одружений. А Йоланді неодноразово стверджувала, що їх давно пов'язує лише музика.

Такого грубого та жорстокого.

Просто без розуму від мене

Ох, я люблю мого бридкого хлопчика,
Такого грубого та жорстокого.
Не париться ні про що, окрім мене.
Так, я люблю його, тому що він без розуму від мене,
Просто без розуму від мене

Так
Ти і я змусимо весь світ нам заздрити,
Бог знає, я знаю моя дівчинка безцінна.
Життя божевільне, але Бог благословив нас,
Заспокойся, бл*ть, все під контролем.
Ти
Не хвилюйся, повір мені,
Повір у Ninjie, тому що він не займається фігнею,
Все буде добре.
Я можу позбавити тебе проблем,
Я ні х*ра не боюся.
Що б це не було, я подбаю про це.
Якщо у тебе немає бабок і близький крах,
Я можу влаштувати грошовий дощ на твою зад*цу.
Все, що тобі потрібно (Ти отримаєш усе)

Ох, я люблю мого бридкого хлопчика,
Такого грубого та жорстокого.
Не париться ні про що, окрім мене.
Так, я люблю його, тому що він без розуму від мене,
Просто без розуму від мене

Ох, я люблю мого бридкого хлопчика,
Такого грубого та жорстокого.
Не париться ні про що, окрім мене.
Так, я люблю його, тому що він без розуму від мене,
Просто без розуму від мене

Ти, бл*ть, еб*та, моя дурна дівчинка,
Можливо найбожевільніша чіка у світі.
Ти містична, між нами щось нереальне.
Те, що у нас є - за*бісь.
Прийми мене та мій захист,
Я завжди з тобою, як зброя.
Кохай мене і я обіцяю – буде кохання.
Образиш мою дівчинку – буде кров.
Усі мої сучки люблять мене, так, чувак, це непросто.
І однієї божевільної дівчинки буде достатньо,
Це не банальне кохання,
Це те, що між мною і тобою (Мм)
Я вірю, це магія (Магія)
Я вірю, це магія (Магія)
Я вірю, це магія (Магія)
Магія (Магія)

Ох, я люблю мого бридкого хлопчика,
Такого грубого та жорстокого.
Не париться ні про що, окрім мене.
Так, я люблю його, тому що він без розуму від мене,
Просто без розуму від мене

Ох, я люблю мого бридкого хлопчика,
Такого грубого та жорстокого.
Не париться ні про що, окрім мене.
Так, я люблю його, тому що він без розуму від мене,
Просто без розуму від мене

Гадок на вигляд,
Але ти прекрасний усередині.
Ангельський поцілунок від мене.
Завжди поруч, якщо мені сумно.
Ти кажеш, що будеш вірним, і я добре знаю тебе.
Просто я стаю емоційною,
Коли я слабка і пригнічена,
По щоках скочуються сльози.
Ти говориш дуже милі речі,
Матеріальні речі нічого для тебе не означають,
Але ти дбаєш про мене та про мою безпеку.
Ти чокнутий, дитинко

Йо
Все, що тобі потрібно (Ти отримаєш усе)
Все, що тобі потрібно (Ти отримаєш усе)
Все, що завгодно (Ти отримаєш усе)
Просто залишся зі мною (Ти отримаєш усі)

Ох, я люблю мого бридкого хлопчика,
Такого грубого та жорстокого.
Не париться ні про що, окрім мене.
Так, я люблю його, тому що він без розуму від мене,
Просто без розуму від мене

Ох, я люблю мого бридкого хлопчика,
Такого грубого та жорстокого.
Не париться ні про що, окрім мене.
Так, я люблю його, тому що він без розуму від мене,
Просто без розуму від мене

Ох, я люблю мого бридкого хлопчика.
Я кохаю тебе вже давно.
Так, я люблю його, тому що він без розуму від мене,
Ти один такий чокнутий ублюдок (Чому?)

Ох, я люблю мого бридкого хлопчика,
Такого грубого та жорстокого.
Не париться ні про що, окрім мене.
Так, я люблю його, тому що він без розуму від мене,
Просто без розуму від мене

Піу!
Я люблю його