Підпишись та читай
найцікавіші
статті першим!

Деґен Іон Лазаревич: біографія, фото. Іон деген Іон лазаревич деген

Іон Лазаревич Деген
Народився 1925 року в м. Могилів-Подільський (УССР) у родині фельдшера. Мати працювала медсестрою у лікарні. У 12 років почав працювати помічником коваля. Захоплювався зоологією, ботанікою, літературою.
15 червня 1941 року закінчив дев'ятий клас і почав працювати вожатого в піонерському таборі, який розташовувався поруч із залізничним мостом через Дністер. За його словами, «ріс юним фанатиком, беззавітно відданим комуністичному ладу».
У роки Великої Вітчизняної війни
У липні 1941 року добровільно пішов на фронт у винищувальний батальйон, що складається з учнів дев'ятих та десятих класів. Червоноармієць. Воював у складі 130-ї стрілецької дивізії. Був поранений під час виходу з оточення. Потрапив до полтавського шпиталю; через щасливий збіг обставин уникнув ампутації ноги.
15 червня 1942 року добровольцем було зараховано до відділення розвідки 42-го окремого дивізіону бронепоїздів, дислокованого у Грузії. У дивізіон входило два бронепоїзди – «Сибіряк» та «Залізничник Кузбасу» та штабний потяг. Бойовим завданням дивізіону восени 1942 року було прикриття направлення на Моздок та Беслан. Командир відділення розвідки. 15 жовтня 1943 р. був поранений при виконанні розвідування в тилу противника.
Після виписки зі шпиталю – курсант 21-го Навчального танкового полку у місті Шулавері. Потім переведений в перше Харківське танкове училище (Чирчик). Навесні 1944 року закінчив училище з відзнакою та отримав звання молодшого лейтенанта.
У червні 1944 року призначений командиром танка до 2-ї окремої гвардійської танкової бригади, якою командував підполковник Юхим Євсійович Духовний. Після літнього наступу 1944-го року в Білорусії та Литві отримав за живучість прізвисько «Щасливчик». Надалі - командир танкового взводу; командир танкової роти (T-34-85). Є одним із радянських танкових асів: за час участі у бойових діях у складі 2-ої окремої гвардійської танкової бригади екіпажем І. Дегена знищено 12 німецьких танків (у тому числі 1 «Тигр», 8 «Пантер») та 4 самохідні гармати (у в тому числі 1 «Фердинанд»), багато знарядь, кулеметів, мінометів та живої сили противника.
Нагороджений орденами – Червоного прапора, «Вітчизняна війна» 1-го ступеня, двома – «Вітчизняна війна» 2-го ступеня, медаллю «За відвагу», польськими орденами «Virtuti Militari», «Хрест Грюнвальда» та Відродження Польщі, медалями.
Переніс опіки та чотири поранення, в яких йому дісталися двадцять два (22) осколки та куль. Внаслідок останнього поранення 21 січня 1945 року важка інвалідність.
Лікар та письменник
Після демобілізації з армії вирішив стати доктором: «бачачи благородний подвиг лікарів, які рятують життя поранених солдатів, я вирішив стати доктором. І про вибір своєї професії у майбутньому ніколи не шкодував».
1951 року з відзнакою закінчив Чернівецький медичний інститут і почав працювати (до 1954 року) ортопедом-травматологом у Київському ортопедичному інституті. До 1977 року ортопед-травматолог у лікарнях Києва. 18 травня 1959 року здійснив першу в медичній практиці реплантацію кінцівки – передпліччя. 1965 року в ЦІТО (Москва) захистив кандидатську дисертацію на тему «Невільний кістковий трансплантат у круглому стеблі». У 1973 році в хірургічній раді 2-го Московського медичного інституту захистив докторську дисертацію на тему «Лікувальна дія магнітних полів при деяких захворюваннях опорно-рухового апарату» – перша в медицині докторська дисертація з магнітотерапії. Автор 90 наукових статей. Керівник 8 кандидатських та 2 докторських дисертацій.
1977 року репатріювався до Ізраїлю, де понад 20 років продовжує працювати лікарем-ортопедом. Член редколегії популярного журналу «Голос інваліда війни», постійний консультант у «Бейт алохем» – Клубі інвалідів Армії Оборони Ізраїлю, знавець Тори, Танаха та сучасної філософії. Єдиний радянський танкіст, зарахований до Товариства Ізраїльських танкістів, які відзначилися героїзмом.
Крім медицини на дозвіллі захоплювався літературою. Автор книг «З дому рабства», «Вірші з планшета», «Іммануїл Великовський», «Портрети вчителів», «Війна ніколи не закінчується», «Голограми», «Невигадані розповіді про неймовірне», «Чотири роки», «Вірші» , «Спадкоємці Асклепія», оповідань та нарисів у журналах Ізраїлю, Росії, України, Австралії, США та інших країн.

Деген - поет-танкіст, який прийняв рішення після Великої Вітчизняної війни стати лікарем. Він рятував життя на війні та після війни. Двічі представлений до звання Героя Радянського Союзу, Деген, однак, так і не отримав найвищого ступеня відзнаки СРСР.


Іон Лазаревич Деген народився 4 червня 1925-го, в м. Могилів-Подільський, СРСР (Mogilev-Podolsky, USSR), в єврейській родині фельдшерів. Батько помер, коли Йону стукнуло три. Мати, ідейна комуністка, була медсестрою та фармацевтом, але через неможливість знайти роботу за спеціальністю пішла чорнороб на плодоовочевий завод. З дванадцяти років Деген працював як помічник коваля.

Іона також цікавили література, зоологія та ботаніка. Він був у захваті від поеми " Джини " , написаної французьким письменником У. Гюго (Victor Hugo) ще у юнацтві. Його надихали Євген Долматовський (Yevgeniy Dolmatovsky) та Василь Лебедєв-Кумач (Vasily Lebedev-Kumach), і під кінець війни Деген знав напам'ять практично всі вірші Володимира Маяковського (Vladimir Mayakovsky).

15 червня 1941-го, після закінчення дев'ятого класу, 16-річний Деген подався у вожаті до піонертабору, розташованого поряд із залізничним мостом через Дністер (Dnestr). Наступного місяця він добровільно зголосився на фронт – до винищувального батальйону, куди збирали учнів 9-10 класів. Червоноармієць Іон брав участь у бойових діях у складі 130 стрілецької дивізії. Він потрапив у полтавський госпіталь після поранення у м'які тканини стегна над коліном. Дегену пощастило з тим, як його організм зреагував на лікування, адже спочатку йому ледь не ампутували ногу.

Іона зарахували до відділення розвідки 42 окремого дивізіону бронепоїздів у середині червня 1942-го. Цей дивізіон дислокувався в Грузії (Georgia), мав у розпорядженні штабний поїзд та бронепоїзди "Залізничник Кузбасу" та "Сибіряк". Перед дивізіоном восени 1942-го було поставлено завдання прикривати шляхи на Моздок (Mozdok) та Беслан (Beslan). Деґен став командиром розвідувального підрозділу.

15 жовтня 1942-го він знову отримав поранення під час виконання місії у тилу ворога. Залишивши госпіталь, Деген став курсантом 21 навчального

ого танкового полку в Шулавері (Shulaveri). Пізніше його направили до першого Харківського танкового училища в Чирчику (Kharkov Tank School, Chirchik). Він на відмінно закінчив навчання навесні 1944-го і отримав звання молодшого лейтенанта.

У червні 1944-го Деген потрапив під командування полковника Юхима Євсєєвича Духовного (Y.E. Dukhovniy), коли був призначений командиром танка у другій окремій гвардійській танковій бригаді. Іон брав участь у Білоруській наступальній операції 1944-го та став командиром танкового взводу. Він командував танковою ротою (Т-34-85) та був гвардії лейтенантом.

Деген говорив, що на полі бою не тільки він один почував себе "смертником". Багатьом було все одно, де вони зустрінуться віч-на-віч зі смертю - у стрілецькому бою штрафного батальйону або танковій атаці у своїй бригаді. Він був справжнім радянським танковим асом. У період битв у складі другої окремої танкової бригади його екіпаж знищив 12 танків ворога, включаючи один "Тигр" та вісім "Пантер". Було ліквідовано чотири самохідні гармати, у тому числі одна важка самохідно-артилерійська установка "Фердинанд", кілька кулеметів, мінометів та німецьких солдатів.

Після літа 1944-го в Білорусії (Belarus) і Литві (Lithuania) Деген, який дивом вижив, заробив прізвисько "Щасливчик". За воєнний час він отримав численні опіки та чотири поранення. У "нагороду" від німців йому дісталося 22 осколки та кулі. Він отримав інвалідність після найтяжчого поранення 21 січня 1945-го. Деген двічі був представлений до звання Героя Радянського Союзу, але обидва рази справа обмежувалася лише орденами. Правду кажучи, домогтися звання йому завадила його єврейська національність.

Спостерігаючи за подвигами лікарів, які рятують поранених солдатів, Іон після війни вирішив сам стати лікарем і ніколи не жалкував про свій вибір. Він отримав диплом Чернівецького медичного інституту (Chernovtsy Medical Institute

1951-го. Спочатку Деген працював як ортопед-травматолог у Київському ортопедичному інституті, до 1954-го, а потім до 1977-го в різних київських лікарнях.

18 травня 1959-го Іон провів перше в медпрактиці оперативне приживлення відокремленої від організму кінцівки чи її сегмента. У його випадку йшлося про реплантацію кінцівки – передпліччя. Деген захистив дисертації під назвою "Невільний кістковий трансплантат у круглому стеблі" та "Лікувальна дія магнітних полів при деяких захворюваннях опорно-рухового апарату". На його рахунку авторство понад 90 наукових статей.

Будучи ортодоксальним комуністом, Деген почав розуміти, наскільки оманливим є марксистсько-ленінське вчення. Він відчував, як рідна держава відкидає його, наче якийсь чужорідний об'єкт, і 1997-го, у віці 52 років, репатріювався до Ізраїлю (Israel). У Землі обітованої він продовжував працювати лікарем-ортопедом понад 20 років. Про своє життя в землі предків Іон розповів у романі "З дому рабства". Його дружина влаштувалася на новому місці архітектором у Єрусалимському університеті, а син, фізик-теоретик, захистив дисертацію в Інституті Вейцмана (Weizmann Institute of Science).

Серед інших творів Дегена, який захоплюється літературою на дозвіллі, такі роботи, як "Війна ніколи не закінчується", "Невигадані розповіді про неймовірне", "Іммануїл Великовський", "Спадкоємці Асклепія" та ін. Його розповіді та нариси друкувалися не тільки в російських ізраїльських журналах, а й в Україні (Ukraine), Австралії (Australia), США (USA) та інших країнах.

Один із найвідоміших віршів Дегена, "Мій товаришу, у смертельній агонії…", народився у грудні 1944-го. Довгий час вірш листувався і передавався з вуст в уста, з різними спотвореннями, у різних випадках. Вірш набув народного характеру, і про авторство "невідомого фронтовика" Дегена стало відомо лише наприкінці 1980-х.

Іон Деген. Дай на згадку зніму з тебе валянки. Нам ще наступати належить...

Іон Деген. Війна ніколи не закінчується...

Ім'я Йона Дегена я відкрив для себе багато в чому випадково, ніколи не чувши про нього раніше. У радянські часи публікувати його вірші було не прийнято, дуже вони відрізнялися від тих, які прославляли не тільки подвиг простого народу, а й керівну і спрямовуючу роль людей з партквитками на грудях. А коли 20-річний командир танкової роти Іон Деген 1945 року спробував почитати свої вірші зі сцени Центрального Дому літераторів, його просто засвистали! І рядки, що оголюють суть війни, написані в грудні 1944 року, потонули в хвилі неприйняття:

Мій товаришу, у смертельній агонії
Не клич даремно друзів
Дай-но краще зігрію долоні я
Над твоєю кров'ю, що димиться.

Ти не плач, не стогни, ти не маленький,
Ти не поранений, ти просто вбитий.
Дай на згадку зніму з тебе валянки.
Нам ще наступати доведеться.

Іон (Іона) Лазаревич Деген (4 червня 1925 р. Могилів-Подільський, УРСР) — письменник, лікар та вчений-медик у галузі ортопедії та травматології, танкіст-ас під час Великої Вітчизняної війни, нині проживає в Ізраїлі. Лікар медичних наук (1973).

Наприкінці травня 1941 року Іон закінчив дев'ятий клас школи, мав великі плани на майбутнє: хотів освоювати професію батьків - медицину. Але натомість опинився разом із мамою у поїзді, який відвозив їх на схід. На одній зі станції Іон вирушив із казанком на перон, але в ешелон не повернувся. Рвонув на фронт, а йому, нагадаю, тільки-но 16 виповнилося ...

Дев'ятий клас закінчено лише вчора.
Чи закінчу колись десятий?
Канікули – щаслива пора.
І раптом - траншея, карабін, гранати,

І над річкою вщент згорілий будинок,
Сусіда по парті назавжди втрачено.
Я плутаюся безпорадно у всьому,
Що неможливо шкільною міркою міряти.

До самої смерті згадуватиму:
Лежали відблиски на зламах крейди,
Як новий шкільний зошит,
Над полем бою небо голубіло,

Окоп мій під квітучою бузиною,
Стрижею пискливих пролетіла зграйка,
І хмара блищала білизною,
Зовсім як без чорнила «невиливайка».

Але пальцем з фіолетовою плямою,
Після диктантів і контрольних робіт,
Натиснувши гачок, подумав я про те,
Що починаю рахунок уже не шкільний.

Іон став розвідником однієї з частин Червоної армії, але мало не одразу був поранений. Відстав від своїх, опинившись на території, окупованій гітлерівцями. Підлягав негайному розстрілу, якби був виявлений фашистами. Його сховала родина Григоруків, трохи виходила, але трохи згодом рана знову загноїлася. Але він йшов ночами, щоб не бути схопленим. А вдень ховався у звичайних людей, для яких подібне приховування будь-якої хвилини могло закінчитися арештом і смертю. На щастя, підлітка вдалося переправити через передову… Не було б щастя та нещастя допомогло. Якось Деген зустрів знайомого прикордонника, капітана Сашу Гагуа, який запропонував хлопцеві підлікуватися у своїх родичів у Грузії. Насилу Іон дістався півдня. Підлікувавшись, він "пристав" до дивізіону бронепоїздів (в умовах гір це була грізна техніка). Брав участь у обороні Кавказу.

Повітря здригнулося.
Постріл.
Дим.
На старих деревах
обрубані суччя.
А я ще живий.
А я неушкоджений.
Випадок?

15 жовтня 1942 року, Іон Деген, командир відділення розвідки 42 окремого дивізіону бронепоїздів, поранений при виконанні завдання в тилу противника.

Після виписки зі шпиталю, до червня 1944 року проходив навчання, спочатку у 21 навчальному танковому полку, потім у Харківському танковому училищі, після закінчення якого призначений командиром танка у 2 окрему гвардійську танкову бригаду, під командуванням підполковника Є.Є, Духовного.

Після літнього наступу 1944-го року в Білорусії та Литві отримав за живучість прізвисько "Щасливчик". Згодом - командир танкового взводу; командир танкової роти (T-34-85). Є одним із радянських танкових асів: за час участі в бойових діях у складі 2-ої окремої гвардійської танкової бригади екіпажем І. Дегена знищено 12 німецьких танків (у тому числі 1 "Тигр", 8 "Пантер") та 4 самохідні гармати (у в тому числі 1 "Фердинанд" - важка САУ на базі "Тигра"), багато знарядь, кулеметів, мінометів та живої сили противника.

Ні плачу я не чув і ні стогін.
Над баштами надгробка вогню.
За півгодини не стало батальйону.
А я все той самий, кимось збережений.
Можливо, лише до завтрашнього дня.

Як у цій м'ясорубці не збожеволіти? 19-річний уже не хлопчик, але чоловік дає таку пораду:

На фронті не збожеволієш навряд чи,
Не навчившись одразу забувати.
Ми з підбитих танків вигрібали
Все, що у могилу можна закопати.
Комбриг уперся підборіддям у кітель.
Я ховав сльози. Досить. Перестань.
А ввечері вчив мене водій,
Як правильно танцюють падеспань

21 січня 1945 року рота, якою командував Іон Деген (на дев'ятий день наступу залишилося тільки рота, вціліла від Другої окремої гвардійської танкової бригади) потрапила в переробку. Під час бою обидва танки, і наш, і німецький, вистрілили одночасно. І обидва потрапили…

Іона поранило на думку. Поки він вибирався з танка, чергою прошило руки (сім куль), через хвилину, коли розпластався на снігу, чотири уламки вдарило в ноги. , – згадував уже 2007 року 82-річний Деген. - Я бачив, як німці спалили танкіста, який потрапив у їхні лапи: гітлерівці дуже "любили" Другу окрему гвардійську танкову бригаду... Якби той, хто підбив мене, залишився живим, він отримав би три тижні відпустки, залізний хрест і десять тисяч марок . Стільки коштував мій танк... Тоді, на снігу, перед смертю, у нього була одна думка: не датись ворогові живим. Пораненими пальцями Іон витяг парабелум, але застрелитися так і не встиг: все попливло перед очима.

Сім поранень, двадцять п'ять куль і осколків, у мозку - уламок, верхня щелепа зібрана зі шматочків роздробленої кістки, понівечена права нога. Це рахунок Деген від війни. 18 підбитих фашистських танків та один взятий у полон - рахунок від Іона гітлерівцям. Внаслідок останнього поранення 21 січня 1945 року важка інвалідність.

А після війни він здійснив свою мрію, закінчив Чернівецький медичний інститут, став автором унікального методу в ортопедії, зробив кілька тисяч унікальних операцій, зі скальпелем розлучився не так давно. У Києві доктора Дегена пацієнти дуже любили, навіть не підозрюючи, що він є автором таких приголомшливих віршів. Ось уже 31 рік Іон Деген живе на батьківщині предків – в Ізраїлі.

Я вивчав нерівності Землі.
Горизонталі на кілометрівці.
Притиснутий вогнем артпідготовки,
Я носом їх проорав у пилюці.

Я кулемет на гору піднімав.
Її і без нічого не здолаєш.
Останній крок. І все. І здохнеш.
А все ж таки ми взяли перевал!

Нерівності Землі. Вкотре
Вони в мені як застереження,
Як інструмент надтонкого стеження,
Щоб не сповзати рівня пролаз.

І тому, що важко так пройти,
Коли «їжаки» і надолби – перепони,
Ті, що зводять з шляху куди не треба,
Я лише прямі визнаю шляхи.

Двічі, під час війни, командування представляло танкового аса Іона Дегена до звання Героя Радянського Союзу. І двічі приходила відмова.


Дідусь навчив мене любити Батьківщину.

24-річний лейтенант Авіоз Даган, онук героя Великої Вітчизняної війни служить у бригаді "Голані". У бойові війська він пішов, наслідуючи приклад Дегена, який у 16 ​​років вирушив на фронт. Молода людина каже, що виріс на воєнних розповідях діда.
Онук героя Великої вітчизняної війни, танкіста, лікаря та поета Йона Дегена служить у 13-му піхотному батальйоні бригади "Голані". 24-річний лейтенант Авіоз зі схожим на звучання прізвищем Даган проводить призовникам курси молодого бійця: навчає їхній військовій дисципліні та професійним навичкам ведення бою. Напередодні Дня Перемоги Деген та Даган дали інтерв'ю порталу IzRus, в якому розповіли один про одного і те, що для них означає це свято.
Авіоз, що народився в Ізраїлі, розповідає, що вирішив служити в бойових частинах, наслідуючи приклад діда. Проте сам Деген вибір онука спочатку не схвалював. Герой Великої Вітчизняно війни наполягав на тому, щоб Авіоз, який успішно закінчив школу, вступив до університету, оскільки вважав, що, здобувши вищу освіту, молода людина зможе принести більше користі армії. "Але Авіоз, тицьнувши вказівним пальцем мені в груди, сказав: "Твій онук не буде джобником", - згадує Деген. - Що я міг йому на це відповісти, коли сам пішов на фронт у 16 ​​років?
Тепер колишній танкіст вважає, що його онук мав рацію і пишається тим, що він служить у бригаді "Голані". За словами Авіоза, саме від діда він навчився патріотизму. Деген на це каже, що не прагнув навмисне прищеплювати онуку любов до єврейської держави. "Він просто бачив, як ми з дружиною любимо Ізраїль і розумів, що по-іншому не може. Усі в Ізраїлі мають бути патріотами, тому що у нас немає іншої країни, тільки тут євреї можуть почуватися захищеними", - сказав Деген.
Проте ветеран вважає, що ізраїльській молоді також потрібно знати історію Другої світової війни. "Без цього не може зрости нове покоління", - переконаний Деген. На його думку, війна з нацизмом, у якій брали участь півтора мільйона євреїв, - така ж невід'ємна і важлива частина єврейської історії, як повстання Бар-Кохби чи Маккавеїв. "У Червоній армії служили 500 тисяч євреїв, 40% з яких загинули. Євреї відрізнялися своєю хоробрістю, але через антисемітизм їм не давали заслужені звання Героїв СРСР", - каже Деген, який сам двічі був представлений до цього почесного звання, але так і не одержав його.
Ветеран шкодує про те, що сучасні молоді ізраїльтяни недостатньо добре знають цей важливий період історії, але його онук точно не з-поміж них. Авіоз виріс на дідових розповідях про війну. "Оскільки я погано володію російською, батько щосуботи перекладав мені вірші та розповіді дідуся, засновані на реальних подіях. І я з нетерпінням чекав наступної суботи, щоб послухати їх", - каже лейтенант.
Молодій людині особливо запам'яталася історія про те, як його дід отримав поранення. "Це сталося в 1945 році, за кілька місяців до закінчення війни. Справа була в Східній Пруссії. З дідом знаходився його товариш по службі-танкіст, який напередодні майбутнього бою був дуже сумним. Дід запитав його: "Чому ти не хочеш випити?" той відповів: "Я не п'ю перед смертю". І наступного дня він дійсно загинув від пострілу німецького танка. А мій дідусь був тяжко поранений. Думали, що він теж не мешканець, але лікар у госпіталі зміг його врятувати. Дідусь через кілька років зустрівся із цим лікарем, коли вже сам став медиком", - розповідає Авіоз.
Лейтенант зізнається, що хоча в Ізраїлі День Перемоги не є державним святом, для нього це дуже важливий день. "Для мене ця дата, як другий день народження дідуся. Я йому обов'язково дзвоню та вітаю", - каже Авіоз. Його знаменитий дід збирається відзначати свято будинку, тому що бойових товаришів, з якими він зустрічався раніше в День Перемоги, вже немає в живих. На столі у Дегена за традицією будуть горілка, оселедець та картопля у мундирі.

Ранні роки

Є одним із радянських танкових асів: за час участі в бойових діях у складі 2-ї окремої гвардійської танкової бригади екіпажем Іона Дегена знищено 12 німецьких танків (у тому числі 1 «Тигр», 8 «Пантер») та 4 самохідні гармати (у тому числа 1 «Фердинанд»), багато знарядь, кулеметів, мінометів та живої сили противника.

Переніс опіки та чотири поранення, в яких йому дісталися двадцять два уламки та куль. Внаслідок останнього важкого поранення 21 січня 1945 року отримав інвалідність.

Після війни

Бачачи благородний подвиг лікарів, які рятують життя поранених солдатів, я вирішив також стати лікарем. І про вибір своєї професії у майбутньому ніколи не шкодував.

Член редколегії популярного журналу «Голос інваліда війни», постійний консультант у «Бейт алохем» - Клубі інвалідів Армії оборони Ізраїлю, знавець Тори, Танаха та сучасної філософії. Єдиний радянський танкіст, зарахований до Товариства ізраїльських танкістів, відзначених за героїзм.

Крім медицини на дозвіллі захоплювався літературою. Автор книг «З дому рабства», «Вірші з планшета», «Іммануїл Великовський», «Портрети вчителів», «Війна ніколи не закінчується», «Голограми», «Невигадані розповіді про неймовірне», «Чотири роки», «Вірші» , «Спадкоємці Асклепія», оповідань та нарисів у журналах Ізраїлю, Росії, України, Австралії, США та інших країн.

Вірш «Мій товариш»

Написано у грудні 1944 року. Довгий час переписувалося і передавалося усно з численними спотвореннями (або в різних варіантах) як народний, тобто як вірш невідомого автора-фронтовика. По суті набуло народного характеру. Про авторство Дегена стало відомо лише наприкінці 1980-х років.

Мій товаришу, у смертельній агонії
Не клич даремно друзів.
Дай-но краще зігрію долоні я
Над твоєю кров'ю, що димиться.
Ти не плач, не стогни, ти не маленький,
Ти не поранений, ти просто вбитий.
Дай на згадку зніму з тебе валянки.
Нам ще наступати доведеться.

Що зробив вірш Йосипа Дегена?
Розрізав він гостріше автогену
все те, що називається війною,
триклятої, брудної, кревної та рідної.

Публікації

Інтерв'ю

  • (2007).
  • (2010).
  • (2013).
  • (Документальний фільм, 2015).

Нагороди

Радянські
  • Орден Червоного Прапора (22 лютого 1945)
  • Два ордени Вітчизняної війни 2-го ступеня (2 вересня 1943, 17 грудня 1944)
  • Медаль "За відвагу" (17 серпня 1944)
  • Медаль «За перемогу над Німеччиною у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 рр.»
Іноземні

Джерела

Уривок, що характеризує Деген, Іон Лазаревич

Тієї ж миті великий годинник пробив два, і тонким голоском відгукнулися у вітальні інші. Князь зупинився; з-під висячих густих брів жваві, блискучі, суворі очі оглянули всіх і зупинилися на молодій княгині. Молода княгиня відчувала на той час відчуття, яке відчувають придворні на царському виході, то почуття страху і поваги, яке збуджував цей старий у всіх наближених. Він погладив княгиню по голові і потім незграбним рухом пошмагав її по потилиці.
- Я радий, я радий, - промовив він і, пильно глянувши їй у вічі, швидко відійшов і сів на своє місце. - Сідайте, сідайте! Михайле Івановичу, сідайте.
Він вказав невістці місце біля себе. Офіціант відсунув для неї стілець.
– Го, го! - Сказав старий, оглядаючи її округлену талію. - Поспішила, недобре!
Він засміявся сухо, холодно, неприємно, як завжди сміявся, одним ротом, а чи не очима.
— Ходити треба, ходити якнайбільше, якнайбільше, — сказав він.
Маленька княгиня не чула чи хотіла чути його слів. Вона мовчала і здавалася збентеженою. Князь спитав її про батька, і княгиня заговорила та посміхнулася. Він запитав її про спільних знайомих: княгиня ще більше пожвавішала і почала розповідати, передаючи князю поклони та міські плітки.
- La comtesse Apraksine, la pauvre, a perdu son Mariei, et elle a pleure les larmes de ses yeux, [Княгиня Апраксина, бідолаха, втратила свого чоловіка і виплакала всі свої очі,] - говорила вона, все більше і більше пожвавлюючись.
У міру того, як вона пожвавлювалася, князь все суворіше і суворіше дивився на неї і раптом, начебто достатньо вивчивши її і склавши собі ясне про неї поняття, відвернувся від неї і звернувся до Михайла Івановича.
- Ну, що, Михайле Івановичу, Буонапарті то нашому погано доводиться. Як мені князь Андрій (він завжди так називав сина у третій особі) розповів, які на нього сили збираються! А ми з вами все його пустою людиною рахували.
Михайло Іванович, який рішуче не знав, коли це ми з вами говорили такі слова про Бонапарта, але розумів, що він був потрібен для вступу в улюблену розмову, здивовано глянув на молодого князя, сам не знаючи, що з цього вийде.
- Він у мене тактик великий! - Сказав князь синові, вказуючи на архітектора.
І розмова зайшла знову про війну, про Бонапарт і нинішніх генералів і державних людей. Старий князь, здавалося, був переконаний не тільки в тому, що всі теперішні діячі були хлопчаки, які не тямили й абетки військової та державної справи, і що Бонапарте був нікчемний француз, який мав успіх лише тому, що вже не було Потьомкіних і Суворових протиставити йому; але він був переконаний навіть, що жодних політичних труднощів не було в Європі, не було й війни, а була якась лялькова комедія, в яку грали нинішні люди, вдаючи, що роблять справу. Князь Андрій весело витримував глузування батька над новими людьми і з радістю викликав батька на розмову і слухав його.
- Все здається гарним, що було раніше, - сказав він, - а хіба той же Суворов не потрапив у пастку, яку йому поставив Моро, і не вмів із неї виплутатися?
- Це хто тобі сказав? Хто сказав? – крикнув князь. - Суворов! - І він відкинув тарілку, яку швидко підхопив Тихін. - Суворов! ... Подумавши, князь Андрій. Два: Фрідріх та Суворов… Моро! Моро був би в полоні, якби у Суворова руки були вільні; а в нього на руках сиділи хофс кригс вурст шнапс рат. Йому чорт не радий. Ось підете, ці хофс кригс вурст рати дізнаєтесь! Суворов з ними не порозумівся, то вже де ж Михайлу Кутузову порозумітися? Ні, друже, - продовжував він, - вам зі своїми генералами проти Бонапарті не обійтися; треба французів взяти, щоб своя своїх не пізнавши і своя своїх побиваша. Німця Палена до Нового Йорка, в Америку, за французом Моро послали, – сказав він, натякаючи на запрошення, яке цього року було зроблено Моро вступити до російської служби. - Чудеса!.. Що Потьомкіни, Суворови, Орлови хіба німці були? Ні, брате, або там ви всі збожеволіли, або я з розуму вижив. Дай вам Бог, а ми побачимо. Бонапарті в них став великий полководець! Гм!
— Я нічого не кажу, щоб усі розпорядження були добрими, — сказав князь Андрій, — тільки я не можу зрозуміти, як ви можете так судити про Бонапарт. Смійтеся, як хочете, а Бонапарт все-таки великий полководець!
– Михайле Івановичу! – закричав старий князь архітекторові, котрий, зайнявшись жарким, сподівався, що про нього забули. — Я казав вам, що Бонапарте великий тактик? Он і він каже.
– Як же, ваше сіятельство, – відповів архітектор.
Князь знову засміявся своїм холодним сміхом.
– Бонапарте у сорочці народився. Солдати в нього чудові. Та й на перших він на німців напав. А німців тільки лінивий не бив. Відколи світ стоїть, німців усе били. А вони нікого. Лише одне одного. Він на них свою славу зробив.
І князь почав розбирати всі помилки, які, на його думку, робив Бонапарте у всіх своїх війнах і навіть у державних справах. Син не заперечував, але видно було, що хоч би які докази йому уявляли, він так само мало здатний був змінити свою думку, як і старий князь. Князь Андрій слухав, утримуючись від заперечень і мимоволі дивуючись, як могла ця стара людина, сидячи стільки років один безвиїзно в селі, в таких подробицях і з такою тонкістю знати і обговорювати всі військові та політичні обставини Європи останніх років.
- Ти думаєш, я, старий, не розумію справжнього стану справ? - Уклав він. - А мені воно ось де! Я ночі не сплю. Ну, де ж цей великий полководець твій, де він показав себе?
– Це довго було б, – відповів син.
— Іди ж ти до свого Буонапарти. M lle Bourienne, voila encore un admirador de votre goujat d'empereur! [ось ще шанувальник вашого холопського імператора…] – закричав він чудовою французькою мовою.
– Vous savez, що ні suis pas bonapartiste, mon prince. [Ви знаєте, князю, що я не бонапартистка.]
– «Dieu sait quand reviendra»… [Бог знає, повернеться коли!] – заспівав князь фальшиво, ще фальшивіше засміявся і вийшов із-за столу.
Маленька княгиня в час спору та решти обіду мовчала і злякано поглядала то на княжну Мар'ю, то на свекра. Коли вони вийшли з-за столу, вона взяла за руку позолівку і відкликала її до іншої кімнати.
- Сomme c'est un homme d'esprit votre pere, - сказала вона, - c'est a causa de cela peut etre qu'il me fait peur. [Яка розумна людина ваш батюшка. Можливо, від цього я й боюся його.]
- Ах, він такий добрий! - Сказала княжна.

Князь Андрій їхав на другий день увечері. Старий князь, не відступаючи від свого порядку, по обіді пішов до себе. Маленька княгиня була біля попелюшки. Князь Андрій, одягнувшись у дорожній сюртук без еполет, у відведених покоях укладався зі своїм камердинером. Сам оглянувши візок і укладку валіз, він велів закладати. У кімнаті залишалися тільки ті речі, які князь Андрій завжди брав із собою: скринька, великий срібний погребець, два турецькі пістолети і шашка, подарунок батька, привезений з-під Очакова. Все це дорожнє приладдя було у великому порядку у князя Андрія: все було нове, чисто, у сукняних чохлах, старанно зав'язане тасьмочками.
У хвилини від'їзду та зміни життя на людей, здатних обмірковувати свої вчинки, зазвичай знаходить серйозний настрій думок. У ці хвилини зазвичай довіряється минуле і робляться плани майбутнього. Обличчя князя Андрія було дуже задумливо і ніжно. Він, заклавши руки назад, швидко ходив по кімнаті з кута в куток, дивлячись уперед себе, і задумливо хитав головою. Чи страшно йому було йти на війну, чи сумно кинути дружину, – може, й те й інше, мабуть, не бажаючи, щоб його бачили в такому становищі, почувши кроки в сінях, він квапливо вивільнив руки, зупинився біля столу, ніби пов'язував чохол скриньки, і прийняв свій постійний, спокійний і непроникний вираз. Це були важкі кроки князівни Марії.
- Мені сказали, що ти велів закладати, - сказала вона, захекавшись (вона, мабуть, бігла), - а мені так хотілося ще поговорити з тобою наодинці. Бог знає, на скільки часу знову розлучаємось. Ти не гніваєшся, що я прийшла? Ти дуже змінився, Андрійку, – додала вона ніби на пояснення такого питання.
Вона посміхнулася, промовляючи слово «Андрюша». Мабуть, їй самій було дивно подумати, що цей строгий, гарний чоловік був той самий Андрійко, худий, пустотливий хлопчик, товариш дитинства.
- А де Lise? - спитав він, лише усмішкою відповідаючи на її запитання.
- Вона так втомилася, що заснула в моїй кімнаті на дивані. Ax, Andre! Que! «Tresor de femme vous avez», – сказала вона, сідаючи на диван проти брата. - Вона досконала дитина, така мила, весела дитина. Я так її покохала.
Князь Андрій мовчав, але княжна помітила іронічний і зневажливий вираз, що з'явився на його обличчі.
– Але треба бути поблажливим до маленьких слабкостей; у кого їх немає, Andre! Ти не забудь, що вона вихована і виросла у світлі. І потім її становище тепер не рожеве. Треба входити у становище кожного. Ти подумай, як їй, бідолашному, після життя, до якого вона звикла, розлучитися з чоловіком і залишитися однією в селі і в її становищі? Це? дуже важко.
Князь Андрій усміхався, дивлячись на сестру, як ми посміхаємося, слухаючи людей, яких нам здається, що ми наскрізь бачимо.
- Ти живеш у селі і не знаходиш це життя жахливим, - сказав він.
– Я інша справа. Що про мене казати! Я не бажаю іншого життя, та й не можу бажати, бо не знаю жодного іншого життя. А ти подумай, Andre, для молодої та світської жінки поховатись у найкращі роки життя в селі, однієї, бо татко завжди зайнятий, а я… ти мене знаєш… як я бідна en ressources, [інтересами.] для жінки, яка звикла до кращого суспільству. M lle Bourienne одна…
– Вона мені дуже не подобається, ваша Bourienne, – сказав князь Андрій.
- О ні! Вона дуже мила і добра, а головне - жалюгідна дівчина. У неї нікого, нікого немає. Правду кажучи, мені вона не тільки не потрібна, але сором'язлива. Я, ти знаєш, і завжди була дикунка, а тепер ще більше. Я люблю бути одна… Mon pere [Батько] її дуже любить. Вона і Михайло Іванович – дві особи, до яких він завжди ласкавий і добрий, тому що вони обидва облагодійлені їм; як каже Стерн: «ми не так любимо людей за те добро, яке вони нам зробили, скільки за те добро, яке ми їм зробили». Mon pеre взяв її сиротою sur le pavе, [на бруківці,] і вона дуже добра. І mon pere любить її манеру читання. Вона вечорами читає йому вголос. Вона чудово читає.
- Ну, а правду, Marie, тобі, я думаю, важко іноді буває від характеру батька? – раптом спитав князь Андрій.
Княжна Мар'я спочатку здивувалася, потім злякалася цього питання.
- Мені? Мені?! Мені важко?! - сказала вона.
- Він і завжди був крутий; а тепер тяжко стає, я думаю, - сказав князь Андрій, мабуть, навмисне, щоб спантеличити або випробувати сестру, так легко відгукуючись про батька.
- Ти всім хороший, Andre, але в тебе є якась гордість думки, - сказала княжна, більше йдучи за своїм ходом думок, ніж за ходом розмови, - і це великий гріх. Хіба можна судити про батька? Та якби й можливо було, яке інше почуття, крім veneration, [глибокої поваги,] може порушити така людина, як mon pere? І я така задоволена і щаслива з ним. Я тільки хотіла б, щоб ви всі були щасливі, як я.
Брат недовірливо похитав головою.
- Одне, що важко для мене, - я тобі правду скажу, Andre, - це спосіб думок батька в релігійному відношенні. Я не розумію, як людина з таким величезним розумом не може бачити того, що ясно, як день, і може так помилятися? Ось це становить одне моє нещастя. Але й тут останнім часом я бачу тінь покращення. Останнім часом його глузування не так уїдливі, і є один чернець, якого він приймав і довго розмовляв з ним.
– Ну, мій друже, я боюся, що ви з ченцем задарма розтрачуєте свій порох, – глузливо, але лагідно сказав князь Андрій.
- Аh! mon ami. [А! Друг мій.] Я тільки молюся Богові і сподіваюся, що Він почує мене. Andre, - сказала вона несміливо після хвилини мовчання, - у мене до тебе є велике прохання.
- Що, мій друже?
- Ні, обіцяй мені, що ти не відмовиш. Це тобі не буде коштувати жодної праці, і нічого негідного тебе в цьому не буде. Тільки ти мене втішити. Обіцяй, Андрюша, - сказала вона, сунувши руку в ридикюль і в ньому тримаючи щось, але ще не показуючи, ніби те, що вона тримала, і становила предмет прохання і ніби до отримання обіцянки у виконанні прохання вона не могла вийняти з ридикюля це щось.
Вона несміливо, благаючим поглядом дивилася на брата.
– Якби це й коштувало мені величезної праці… – начебто здогадуючись, у чому була справа, відповідав князь Андрій.
- Ти що хочеш, думай! Я знаю, ти такий самий, як і mon pere. Що хочеш, думай, але для мене це зроби. Зроби, будь ласка! Його ще батько мого батька, наш дідусь, носив у всіх війнах... - Вона все ще не вистачала того, що тримала, з ридикюля. – То ти обіцяєш мені?
– Звісно, ​​в чому річ?
- Andre, я тебе благословлю чином, і ти обіцяй мені, що ніколи його не зніматимеш. Обіцяєш?
- Якщо він не в два пуди і шиї не відтягне ... Щоб тобі зробити задоволення ... - сказав князь Андрій, але в ту ж секунду, помітивши засмучений вираз, який прийняв обличчя сестри при цьому жарті, він покаявся. - Дуже радий, право дуже радий, мій друже, - додав він.
- Проти твоєї волі Він врятує і помилує тебе і зверне тебе до Себе, тому що в Ньому одному і істина і заспокоєння, - сказала вона тремтячим від хвилювання голосом, з урочистим жестом тримаючи в обох руках перед братом овальний старовинний образ Спасителя з чорним обличчям у срібна риза на срібному ланцюжку дрібної роботи.
Вона перехрестилася, поцілувала зразок та подала його Андрію.
– Будь ласка, Andre, для мене…
З великих очей її світилося проміння доброго і боязкого світла. Очі ці висвітлювали все болюче, худе обличчя і робили його чудовим. Брат хотів узяти образ, але вона зупинила його. Андрій зрозумів, перехрестився та поцілував зразок. Обличчя його в один і той же час було ніжне (він був зворушений) і глузливо.
– Merci, mon ami. [Дякую, мій друже.]
Вона поцілувала його в лоб і знову сіла на диван. Вони мовчали.
- Так я тобі казала, Andre, будь ласкавий і великодушний, яким ти завжди був. Не суди строго Lise, - почала вона. - Вона така мила, така добра, і становище її дуже важко тепер.
- Здається, я нічого не казав тобі, Маша, щоб я дорікав у чомусь свою дружину або був незадоволений нею. Навіщо ти все це кажеш мені?
Княжна Мар'я почервоніла плямами і замовкла, ніби вона почувала себе винною.
- Я тобі нічого не казав, а тобі вже говорили. І це мені сумно.
Червоні плями ще дужче виступили на лобі, шиї та щоках княжни Марії. Вона хотіла сказати щось і не могла вимовити. Брат вгадав: маленька княгиня по обіді плакала, казала, що передчує нещасні пологи, боїться їх, і скаржилася на свою долю, на свекра та на чоловіка. Після сліз вона заснула. Князю Андрію шкода стало сестру.

Його віршів не знайдеш у шкільних підручниках. Хто він? Людина, яка творила історію.

Мій товаришу, у смертельній агонії
Не клич даремно друзів.
Дай-но краще зігрію долоні я
Над твоєю кров'ю, що димиться.
Ти не плач, не стогни, ти не маленький,
Ти не поранений, ти просто вбитий.
Дай на згадку зніму з тебе валянки.
Нам ще наступати доведеться.
Ці вірші написав 19-річний лейтенант-танкіст Іона Деген у грудні 1944 року.
Іона після 9 класу поїхав вожатим до піонертабору в Україні в останні мирні червневі дні 41 року. Там його й застала війна. У військкоматі відмовилися призвати через малоліття. Тоді йому здавалося, що за кілька тижнів війна закінчиться в Берліні, а він так і не встигне на фронт. Разом з групою таких самих юнаків (деякі з них були його однокласниками), втікши з евакуаційного ешелону, вони змогли дістатися до фронту і опинилися в розташуванні 130 стрілецької дивізії. Діти домоглися, щоб їх зарахували в один взвод.
Так у липні 41 року Йона опинився на війні.
Дев'ятий клас закінчено лише вчора.
Чи закінчу колись десятий?
Канікули – щаслива пора.
І раптом - траншея, карабін, гранати,
І над річкою до тла згорілий будинок,
Сусіда по парті назавжди втрачено.
Я плутаюся безпорадно у всьому,
Що неможливо шкільною міркою міряти.

За місяць від їхнього взводу (31 особа) залишиться лише двоє. А далі – оточення, поневіряння лісами, поранення, госпіталь. Вийшов зі шпиталю лише у січні 42 роки. І знову вимагає відправити його на фронт, але ще півтора року йому до 18 – призовного віку.
Йону відправили в тил на південь, на Кавказ, де він навчився працювати на тракторі в радгоспі. Але війна сама прийшла туди влітку 42 роки, і Дегена взяли добровольцем у 17 років, він знову на фронті, цього разу в розвідці. У жовтні – поранення та знову тяжке. Куля увійшла до плеча, пройшла через груди, живіт і вийшла через стегно. Розвідники витягували його в непритомному стані через лінію фронту.

31 грудня 1942 року його виписали зі шпиталю і як колишнього тракториста відправили на навчання до танкового училища. На початку 44 року він на відмінно закінчує училище і навесні молодший лейтенант Іона Деген на новенькому Т-34 знову опинився на фронті.
Так розпочалися його 8 місяців танкової епопеї. І це не просто слова. Вісім місяців на фронті, десятки боїв, танкові дуелі - все це багато разів перевищує те, що відміряла доля багатьом тисячам інших танкістів, які загинули на тій війні. Для лейтенанта Дегена, командира танкової роти, все закінчиться в січні 1945 року в східній Пруссії.
Як він воював? На совість. Хоча Т-34 був одним з кращих танків Другої світової війни, але до 44 року все ж таки застарів. І горіли ці танки часто, але Йоні до певного часу щастило, його навіть прозвали щасливчиком.

На фронті не збожеволієш навряд чи,
Не навчившись одразу забувати.
Ми з підбитих танків вигрібали
Все, що можна закопати в могилу.
Комбриг уперся підборіддям у кітель.
Я ховав сльози. Досить. Перестань.
А ввечері вчив мене водій
Як правильно танцюють падеспань.
Літо 1944
Випадковий рейд ворожими тилами.
Лише взвод вирішив долю битви.
Але ордени дістануться не нам.
Дякую, хоч не менше, ніж забуття.
За наш випадковий божевільний бій
Визнають геніальним полководцем.
Але головне – ми вижили з тобою.
А правда – що? Адже так воно ведеться.
Вересень 1944
Коли гинуть один за одним твої товариші, з'являється інше ставлення до життя та смерті. І в грудні 1944 року він напише той самий знаменитий вірш у своєму житті, який назвуть одним із кращих віршів про війну:
..ти не плач, не стогни, ти не маленький,
ти не поранений, ти просто вбитий.
дай на згадку зніму з тебе валянки.
нам ще наступати доведеться.

Він не знав, що доля відміряла зовсім небагато. Лише місяць. А через багато років на гранітному пам'ятнику на братській могилі вирубатимуть його ім'я. У списку найкращих радянських танкістів-асів під номером п'ятдесят ви прочитаєте - Іона Лазаревич Деген. гвардії лейтенант, 16 перемог (у тому числі 1 "Тигр", 8 "Пантер"), двічі представлений до звання Героя Радянського Союзу, нагороджений орденом Червоного Прапора.
21 січня 1945 року його Т-34 було підбито, а екіпаж, що встиг вискочити з палаючого танка, німці розстріляли і закидали гранатами.
Він був ще живий, коли його доправили до шпиталю. Сім кульових, чотири осколкові поранення, перебиті ноги, відкритий перелом щелепи. Почався сепсис і тоді це був смертний вирок. Врятував його головлікар, який зажадав поставити йому страшно дефіцитний пеніцилін внутрішньовенно. Здавалося, це була марна трата дорогоцінних ліків, але в Бога були на нього інші плани - Іона вижив!
Потім була реабілітація, довічна інвалідність – і це все в 19 років…
А потім довге і дуже непросте життя, в якому наш герой-танкіст зміг досягти нових неймовірних висот. Ще у шпиталі він вирішив стати лікарем. 1951 року закінчив з відзнакою медінститут. Став лікарем-ортопедом, що оперує. У 1959 році першим у світі він проведе реплантацію верхньої кінцівки (пришив відірвану руку трактористу).
Буде в нього і кандидатська, і докторська довгий шлях до визнання. Дуже незручним був цей маленький безстрашний кульгавий єврей, що ніколи не соромився говорити правду, завжди готовий дати в морду хаму, що зарвався, незважаючи на чини і посади.
1977 року Іона Лазаревич поїде до Ізраїлю. І там він буде затребуваний як лікар, отримає шану та повагу, але ніколи не зречеться своєї Батьківщини.

У 2012 році в ньому як і рештою ветерана в російському посольстві військовий аташе під звуки урочистої музики вручив чергові ювілейні нагороди. Після закінчення церемонії наш йоржистий герой прочитав ці свої вірші.
Звично патокою пролитої мови.
У роті оскому від слів ялейних.
Царською нам на згорблені плечі
Додано вантаж ювілейних медалей.
Урочисто, так нудотно-солодкувато,
Аж по щоках з очей струмує волога.
І гадаєш, навіщо їм наша слава?
На кой… їм наша колишня відвага?
Безмовно час мудрий і втомлений
Насилу рубцює рани, але не біди.
На піджаку в колекції металу
Ще одна медаль на День Перемоги.
А був час, радів вантажу
І біль втрат перемагаючи гірко,
Кричав «Служу Радянському Союзу!»,
Коли гвинтили орден до гімнастерки.
Нині все гладко, як поверхня хлябі.
Рівні в межах нинішньої моралі
І ті, хто бл..дували в далекому штабі,
І ті, хто в танках живцем згоряли.
9 вересня 2014 року у меморіальному центрі бронетанкових військ ізраїльської армії у Латруні відбулася прем'єра фільму російських режисерів Михайла Дегтяря та Юлії Меламед «Деген», присвяченого Іоні Дегену.
Помер Іона Лазаревич Деген 28 квітня 2017 року в Ізраїлі не доживши кількох місяців до 92 років.
"Наприкінці минулого тижня пішов із життя Іон Деген, письменник, поет, учений і лікар. Деген помер між Днями пам'яті та святковими днями – Днем Незалежності та Днем Перемоги, кожна з цих дат вплинула на його життя. У 16 років Деген вступив до лав Червоної Армії, щоб воювати з нацистами.У юному віці він став командиром танкового взводу та легендою серед танкістів по всьому світу.За свої подвиги він двічі був представлений до звання Героя Радянського Союзу, але через єврейську національність не був удостоєний вищих нагород. війні Іон Деген бачив стільки жахів, страждань та болю, що своє життя вирішив присвятити порятунку життя інших. У 1977 році він репатріювався в Ізраїль і продовжив займатися медициною та літературою. Хай буде благословенна його пам'ять." (Біньямін Нетаніягу, Прем'єр-міністр Ізраїлю).
Час героїв або час негідників – ми самі завжди обираємо як жити.
Є люди, які творять історію. І це зовсім не політики, а ось такі люди як Іона Лазаревич Деген.

Включайся в дискусію
Читайте також
Омлет з молоком та ковбасою в мультиварці Омлет з ковбасою та цибулею у мультиварці
Заварне тісто для вареників
Навіщо сниться Пошта?  До чого сниться пошта