Скільки всього фразових дієслів англійською мовою. Всі секрети фразових дієслів в англійській. Навіщо потрібно знати фразові дієслова

⁰

Англійська - мова диваків та любителів загадок. Ось є всім відомі англійські дієслова get, look, take і give. І, начебто, все з ними гаразд. Але англійцям так не здалося, і вони вирішили урізноманітнити лексику додатковими елементами. Таким чином вони перевернули значення слів з ніг на голову: get off (відправлятися), look about (наводити довідки), take apart (лаяти), а give up (здаватися). І назвали їх фразовими дієсловами. Насправді не так все заплутано. Давайте розберемося.

Під фразовим дієсловом ( phrasal verb) мається на увазі ідіоматична фраза, що складається зі звичного англійського дієслова, але з одним винятком, що вживається з додатковим елементом: з часткою ( particle) = stand to(дотримуватися) або прислівником ( adverb) = live down(викупити вину своєю поведінкою); або ж з тим та іншим = stick up to(опиратися). Чому ж фразові дієслова англійської викликають стільки труднощів? Відповідь у тому, що з першого погляду визначити сукупне значення частин дієслова вкрай проблематично.

Види фразових дієслів

Говорячи сухою мовою граматики, фразове дієслово можна умовно розділити на 4 основні категорії.

Перехідний ( transitive): дієслово, яке після себе вимагає доповнення. Наприклад, є дієслово bump into(випадково натрапити), після нього має стояти обличчя, яке таки не очікували побачити. Не можна сказати: Last Friday I bumped into. T.к. у реченні простежується явна недомовленість. Натомість варто сформулювати думку як:

Last Friday I bumped into Bennett. - Минулої п'ятниці я випадково натрапив на Беннета.

Суб'єкт + дієслово + частка + об'єкт

Неперехідний ( intransitive): дієслово, яке самостійно стоїть у реченні і не вимагає після себе додаткових пояснень у вигляді об'єкта. Наприклад, дієслово grow up(дорослішати):

Her children are growing up quickly.– Її діти ростуть швидко. Формула:

Суб'єкт + дієслово + частка

NOTA BENE: Деякі дієслова в залежності від передається сенсу можуть бути і перехідними: Tom wakes up Heather. - Том буде Хезер. І неперехідними: Tom wakes up. - Том прокидається.

Відокремлюваний ( separable): основне дієслово може стояти окремо від смислового елемента: Tom wakes up Heather. = Tom wakes Heather up. Однак, деякі дієслова віддають перевагу постійному самотності, тому завжди тримаються від частинок на безпечній відстані:

Keep smth around(тримати при собі), але не "keep around smth".

Суб'єкт + дієслово + частка + об'єкт = суб'єкт + дієслово + об'єкт + частка

NOTA BENE: Якщо в ролі об'єкта використовується особовий займенник, то формула пропозиції завжди виглядатиме так:

Суб'єкт + дієслово + особистий займенник + частка

Невіддільний ( inseparable): подібно закоханим дієслово ніколи і за жодних обставин не розлучається зі своєю половинкою. Наприклад, look up to smb(захопитися кимось), але не можу.

William has never looked up to his uncle.- Вільям ніколи не захоплювався своїм дядьком.

Суб'єкт + дієслово + частка + об'єкт

NOTA BENE: Щоб визначити, чи дієслово перехідне, дивіться в англомовному словнику: Macmillan, Merriam Webster або Collins. Вивчення ж контексту і прикладів дозволить з'ясувати, чи буде англійське фразове дієслово відокремлене або невід'ємне.

Фразові дієслова англійської мови з перекладом

BRING
ON [ɔn]	стимулювати викликати	відділяється	перехідний
UP [ʌp]	торкатися питання	відділяється	перехідний
CHEER
ON [ɔn]	надихати	відділяється	перехідний
UP [ʌp]	підтримувати	відділяється	перехідний
COME
UP [ʌp]	з'являтись (на екрані)	невідокремлюваний	неперехідний
IN [ɪn]	входити	невідокремлюваний	неперехідний
ACROSS [ə"krɔs]	випадково натрапити	невідокремлюваний	перехідний
GET
THROUGH [θru:]	витримувати	невідокремлюваний	перехідний
UP [ʌp]	вставати з ліжка	невідокремлюваний	неперехідний
HAND
IN [ɪn]	здавати (писемну роботу)	відділяється	перехідний
HANG
UP [ʌp]	повісити телефонну трубку	відділяється	перехідний
KEEP
DOWN	контролювати	відділяється	перехідний
UP WITH [ʌp wɪð]	триматися нарівні з	невідокремлюваний	перехідний
KICK
OUT	виганяти	відділяється	перехідний
LOOK
UP [ʌp]	дивитися у словнику	відділяється	перехідний
OUT	бути обережнішим	відділяється	перехідний
MAKE
UP [ʌp]	створювати/вигадувати	відділяється	перехідний
PASS
AWAY [ə"weɪ]	помирати	невідокремлюваний	неперехідний
PICK
UP [ʌp]	піднімати	відділяється	перехідний
PUT
UP WITH [ʌp wɪð]	змиритися	невідокремлюваний	перехідний
SWITCH
OFF [ɔf]	вимикати	відділяється	перехідний
ON [ɔn]	включати	відділяється	перехідний
RUN
OUT OF	вичерпатися	невідокремлюваний	перехідний
TAKE
AFTER ["ɑ:ftə]	бути схожим	невідокремлюваний	перехідний
OVER ["əuvə]	приймати (посада)	відділяється	перехідний
RUN
OUT OF	вичерпатися	невідокремлюваний	перехідний
THROW [θrəu]
OUT OF	упустити шанс викинути	відділяється	перехідний
TURN
DOWN	зменшувати звук	відділяється	перехідний
UP [ʌp]	додавати звук	відділяється	перехідний
WORK
OUT	тренуватися	невідокремлюваний	неперехідний
THROUGH [θru:]	прокладати собі дорогу через	невідокремлюваний	перехідний

Як вивчати англійські фразові дієслова

Знайти списки на просторах Інтернету або словник фразових дієслів англійської мови в посібниках з граматики не складе труднощів. Однак це не найкращий спосіб їх вивчення. Поговоримо про трюки ефективного запам'ятовування фразових дієслів.

По перше, контекст- Усьому голова. Відмінний спосіб – почати зі списку фразових дієслів та чистого аркуша паперу. Уявіть, що дивіться світовий чемпіонат з автоперегонів «Формула-1», там, напевно, будуть використовуватись різні ідіоматичні вислови, включаючи дієслово, пов'язане з рухом на дорозі, pull up (зупинятися) тощо. А тепер увімкніть уяву. Уявіть, що ви знаходитесь в аеропорту фразових дієслів, і їх там анітрохи не менше, ніж валіз у звичайному. Виберіть одну тему та напишіть її у центрі сторінки. Тепер перегляньте список фразових дієслів, доки не зустрінете щось, що могли б почути у цій ситуації. Не забудьте відразу креслити кілька прикладів, щоб зрозуміти вигляд фразового дієслова. Набагато простіше засвоюється матеріал, коли враховано усі нюанси вживання.
По-друге, як тільки пропрацювали діаграму зв'язків конкретної ситуації, варто скласти легко запам'ятовуються короткі історії, де використовувалися фразові дієслова. Адже всі люблять кумедні оповідання. Неважливо чи вважаєте ви себе словесним фехтувальником чи ні, на те є кілька причин. Ніхто не читатиме замальовки пера, якщо самі того не захочете. Необов'язково їх писати в зошит, проговоріть їх уголос або запишіть промову на диктофон.
По-третє, вчіть фразові дієслова по англомовним піснямоскільки вони допомагають швидше і легше запам'ятовувати нові слова, що використовуються в живій розмовній промові. Наберіть у пошуковому рядку назву фразового дієслова, вкажіть слово lyrics, слухайте заводну музику та вивчайте англійську мову.
І, нарешті, по-четверте, перевіряйте сучасне значення фразових дієслів, читаючи новини. Як тільки наспівалися вдосталь, повертайтеся до Google, але цього разу замість пошуку лірики та відеокліпів, перегляньте вкладку новин або перейдіть на сайти: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Спробуйте знайти там фразові дієслова. Новини дозволять розібрати автентичні приклади англомовних фразових дієслів.

Висновок

Фразові дієслова повсюди є важливою частиною англомовного світу. Мова, будучи структурою мінливою і схильною до метаморфоз, з часом поповнюється новими ідіоматичними виразами і яскравими слівцями. Але не варто турбуватися. Почніть із парочки англійських фразових дієслів з перекладом у таблиці вище, приділіть час і опрацюйте специфіку їх використання у мовленні. Будьте певні, що незабаром ви станете визначним експертом.

Stay focused and believe in yourself!

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Декілька думок про фразові дієслова в англійській мові.

Всім привіт! У цій статті я хотів би поговорити про фразових дієсловах. Вам вони подобаються? Ставлю на те, що так! 🙂 Але як багато з них ви знаєте? І взагалі скільки фразових дієслів існує в англійській мові?

І відповідь буде - БАГАТО! Насправді фразові дієслова — це одна з найскладніших тем. Я навчаю англійську вже більше, ніж півтора роки, але я не можу сказати, що я знаю багато фразових дієслів та використовую їх часто у своїй промові. Я завжди намагаюся вчити їх, але суть у тому, що найкращий спосіб запам'ятати їх — це часта практика. А для мене досить важко говорити англійською щодня протягом довгого часу, просто нема з ким. Звичайно я практикую англійську і зі своїм репетитором, і з друзями, але цього мало для того, щоб добре опанувати фразові дієслова. Я дуже хотів би поїхати в якусь англомовну країну і пожити там деякий час. Думаю, це був би найкращий спосіб запам'ятати найпопулярніші з цих виразів!

Але так чи інакше, дуже важливо вчити фразові дієслова і намагатися використати їх у розмові. Це характерна особливість англійської мови, яка робить вашу мову кращою.

Що ж таке фразове дієслово?

Це стійкий вираз, що складається зазвичай із двох слів, які поєднуються один з одним. Одне — дієслово, інше, як правило, прийменник. Якщо ви спробуєте перевести їх окремо, сенсу фрази ви не зрозумієте, тому що саме повна фраза має точний переклад і найкращий спосіб запам'ятати її – це вивчити напам'ять і використовувати так часто, як це можливо.

Фразове дієслово
act to	розігрувати
add on	додавати
add up	складати
answer back	огризатися
answer to	відповідати
ask after	справлятися про
attend to	обслуговувати
back out	відступати
back up	підстрахувати
bank on	покладатися на
bear out	підтримувати
bear up	триматися
beat down	хльоснути, курити
belt out	горланити
belt up	заткнутися
blast off	злітати, злітати
blot out	затуляти
blow out	гаснути
blow over	проходити
boil down to	зводитися до
book in	реєструватися
bottle up	тримати у собі
box off	оточувати
break down	відгороджувати
break in	вламуватися, втручатися
break off	переривати, розривати
break open	зламувати
break out	вибухати
break through	прориватися крізь
bring about	викликати, породжувати
bring back	відроджувати
bring down	знижувати
bring forward	висувати
bring in	вводити
bring off	укладати
bring out	виявляти
bring round	приводити до тями
brush aside	відкидати
brush past	проноситися повз
brush up	освіжати
build on	користуватися
build up	нарощувати
bump along	трястись по
bump into	наштовхуватися на
bundle off	відсилати
bundle out	швидко йти
burst into	вриватися
burst open	розорюватися
burst out	вибухнути
buy in	закуповувати
buy into	входити в частку
buy off	підкуповувати
buy out	викуповувати
buy up	скуповувати
buzz off	відвалювати
call at	зупинятися в
call back	заходити знову, передзвонювати
call for	закликати до
call off	скасовувати
call on	заходити до
call out	кричати
carry on	продовжувати
carry out	кричати
cast aside	відкидати
catch on	приживатися
catch up	наганяти
catch up with	наздогнати будь-кого
chance on	випадково натрапити на
chase up	нагадувати
chat up	загравати
check in	реєструватися
check off	відзначати
check out	виписуватись
check up	наводити довідки
cheer up	підбадьорювати
chill out	кайфувати
chip in	встрявати
clear off	забиратися
climb down	поступатися
close in	опускатися
close off	обгороджувати
come across	наштовхуватися
come along	просуватися
come apart	розвалюватися
come by	діставати
come forward	викликатися
come in for	піддаватися
come off	відриватися
come on	просуватися
come round	приходити до тями
come through	пережити
come up against	наштовхуватися на
come up with	вигадувати
cool down	остудити запал
count on	розраховувати на
count up	підраховувати
cover up	прикривати, покривати будь-кого
crack down on	розправлятися з
crack up	лопатися від сміху
cross out	викреслювати
cry off	відмовлятися
cut off	відключати
cut out	відключити
deal in	торгувати
die away	завмирати
die down	згасати
dig into	докопуватися
do away with	покінчити з
do up	зав'язувати, застібати
do without	обходитися без
double back	розвертатися та йти назад
double up	згинатися навпіл
draw back	відступити
draw in	під'їжджати
draw on	використовувати
draw out	розтягувати
draw up	присувати
dream up	вигадувати
dress up	вбиратися
drink in	впиватись
drive off	відкидати
drive out	витісняти
drop in	заглядати до будь-кого
drum up	закликати
dwell on	затримуватися на
ease off	ставати тихіше, сповільнюватися
eat away	роз'їдати
eat out	є в ресторані
enter upon	починати
explain away	знаходити виправдання
fade in	поступово збільшувати, посилювати
fade out	поступово зменшувати, послаблювати
fall apart	розвалюватися частинами
fall back on	прибігати до
fall behind	відставати
fall for	закохуватися в
fall in with	погоджуватися з
fasten on	зосереджуватися на
feel about	шукати на дотик
fetch up	виявитися
fiddle with	крутити на руках
fight back	захищатися, стримувати тиск
fight down	пригнічувати
figure out	обчислювати, розуміти
fill in	пломбувати зуб
filter in	просочуватися
find out	дізнаватися, викривати
finish up	доїдати, допивати
fish out	вивуджувати
fit in	вписуватися
fix up	влаштовувати
flick through	переглядати
float around	носитися у повітрі
flush out	злякати
follow out	виконувати
follow up	розслідувати
fool about	валяти дурня
force back	відображати натиск
forge ahead	вириватися вперед
fork out	викладати
frown on	дивитися з несхваленням
fuss over	трястися над
gasp out	випалювати
get about	поширюватися
get across	пояснювати
get along	ладити з
get at	чіплятися
get away	йти
get away with	уникнути покарання
get by	проходити
get off	сходити з транспорту
get on	сідати у транспорт
get on to	переходити до
get out of	оброблятися від
get over	долати
get round to	збиратися зробити щось
get through	додзвонитися, прорватися
get up	підніматися, вставати з ліжка
get up to	займатися
give in	підкоритися
give off	диміти
give up	відмовлятися, здаватися
go about	походжувати
go ahead	просуватися
go back on	не стримувати
go for	домагатися
go in for	приймати участь
go on	продовжувати
go on at	приставати до
go through with	здійснювати
go with	відповідати
go without	залишатися без
grow apart	віддалятися один від одного
grow up	дорослішати
hang about	тинятися
hang on	зачекати
hang up	класти слухавку
happen on	натикатися на
head for	прямувати до
head off	відводити
hit on	шукати
hit out at	накидатися
hold back	притримувати
hold on	триматися, чекати
hold on to	триматися за
hold out	простягати
hold over	відкладати
hold up	піднімати, підтримувати
hurry up	квапити
hush up	замовчувати
inquire into	розслідувати
iron out	залагоджувати
jog along	повільно просуватися
jump about	метушитися
jump at	ухоплюватися за
keep away from	триматися подалі від
keep down	стримувати
keep in	тримати вдома
keep off	обходити, уникати
keep out	не впускати
keep up	підтримувати
knock about	бити
knock off	закруглюватися
knock out	приголомшувати
ladle out	роздавати направо та наліво
land up	опинитися
launch into	пускатися в
lay in	запасати
lay into	накидатися на
lay off	звільняти
lay on	влаштовувати
lay out	розкладати
lead off	відходити від
lead on	водити за ніс
leave behind	забути щось
leave off	не вмикати
leave on	не знімати
leave out	пропускати, залишати без уваги
let on	промовлятися
let out	випускати
let up	переставати
lie about	валятися
lie back	відкидатися
lie up	ховатися
live down	загладжувати
live up to	виправдовувати, доходити до будь-якого рівня
lock away	взяти під варту
log in	входити до системи
log into	входити в
log off	виходити із системи
look after	дбати про
look around	оглядатися
look down on	дивитися зверхньо на
look for	Шукати
look forward to	чекати чогось із нетерпінням
look into	розслідувати
look on	спостерігати
look out for	остерігатися
look through	переглядати
look up	знаходити інформацію
look up to	почитати
make for	прямувати до
make off	ховатися
make out	розрізняти
make up	складати, робити макіяж
make up for	заповнювати
mark down	знижувати, знижувати
mark off	відзначати
mark out	розмічати, виділяти
mark up	підвищувати, додавати вартість
measure up	виправдовувати
mix up	плутати
mount up	накопичуватися
muddle along	справлятися абияк
muddle through	видертися
nod off	задрімати
pack off	відправляти
pass away	на
pass by	проходити, проїжджати повз
pass out	непритомніти
pass up	упускати
patch up	залагоджувати
pick at	колупати
pick off	методично збивати, відстрілювати
pick on	чіплятися до
pick out	розглянути
play down	не загострювати увагу на
play up	барахлити
plug in	включати до розетки
polish off	покінчити з
pop in	заглядати, заскакувати до когось
pop out	вискакувати
pop up	вилазити
pour into	прямувати в
press ahead	приступати до справи
press on	продовжувати
pull about	тріпати
pull up	підтягувати
push in	влазити
push off	забиратися
push on	рухатися вперед
push over	перекидати
push up	підвищувати
put across	пояснювати
put by	відкладати
put forth	оголошувати
put forward	висувати, перекладати вперед
put in for	подавати заяву на
put on	одягати
put out	гасити, вимикати
put through	з'єднувати, виконувати з'єднання
put up with	терпіти, миритися з
reach out	простягати
reflect on	кидати тінь на
root about	ритися
root for	вболівати за
root out	відкопати
round off	завершувати
round up	округляти
rule out	виключати
run across	натикатися на
run down	скорочувати, збивати
run into	зіштовхуватись з
run off	втікати, тікати
run out	закінчуватися, закінчуватися
run over	задавити
rush through	робити поспіхом
score out	викреслювати
scrape together	нашкребати
screw up	комкати, портати
see about	займатися
see off	проводжати
see through	доводити до кінця
see to	подбати про
seize up	глухнути
send for	замовляти
send in	подавати заяву про
send up	запускати
serve out	розкладати
set about	приступати до
set back	затримувати
set off	вирушати
set up	засновувати
shoot down	збивати
shoot in	стрімголов вбігати
shoot out	стрімголов вибігати
shoot up	підскакувати
shop around	прицінюватися
shout down	заглушати криками
show in	проводити всередину
show off	відмахуватися від
show out	проводжати до виходу
show up	видно з'являтися
shrug off	відмахуватися від
shut off	відключати
shut out	не пропускати
shut up	заткнутися
sign away	передавати
sign in	реєструватися
sign off	закінчувати
sign out	виписуватись
sign up	найматися, підписатися
skate around	обходити
skate over	ігнорувати
sleep around	спати з ким потрапило
sleep in	прокидатися, відсипатись
slip up	помилятися
smooth over	вирішувати справи
sound off	висловитися про
square up	поквитатися з кимось
stamp out	затоптувати
stand by	бути на готові
stand down	поступитись місцем
stand for	позначати, представляти
stand in for	замінювати
stand up for	відстоювати
stand up to	витримувати
stem from	походити від
stick up for	заступатися за
stir up	викликати
stop by	заходити
stop up	крупним планом
strike out	викреслювати
take after	піти в будь-кого
take down	зносити
take in	включати в себе
take off	злітати
take on	боротися з
take over	приймати керівництво
take to	пристраститься до
take up	зайнятися, підхопити
tear along	мчати
tell off	відчитувати будь-кого
tell on	скаржитися на
think up	вигадувати
throw up	нудити з блювотою
touch on	торкатися
touch up	підфарбовувати
try on	міряти, приміряти
tuck away	приховувати
tuck in	заправляти, запихати
tuck up	приховувати
turn down	відхиляти
turn in	згортати
turn off	вимикати
turn on	включати
turn up	оголошуватися
wait on	обслуговувати
walk out on	кидати
wash up	мити посуд
wear off	поступово проходити
wear on	тягнутися
work out	вдаватися, спрацьовувати
write off	списувати, анулювати
write up	приводити в порядок

Фразові дієслова – це стійке поєднання дієслів із прийменниками чи прислівниками. Вони нагадують собою короткі фрази, і значення їх може відповідати дослівному перекладу самих дієслів і від контексту.

Фразові дієслова англійської мовине можна ігнорувати, щоб розуміти сучасну розмовну мову. Наприклад: з'єднаємо дієслово come= приходити, прибувати з прийменниками in= в, back= назад, out= з, поза, up= вгору, by= навколо, у вигляді і прислівником over= понад. Отримуємо такі спрямованості дій:

Деякі переклади цілком дослівні – їх легко зрозуміти та запам'ятати. Інші - ідіоматичні, тут варто включити фантазію, провести асоціації, скласти з ними оповідальні, емоційно пофарбовані пропозиції. Можна підібрати синоніми латинського походження, наприклад: go on (продовжувати) – continue (продовжувати), to put off (відкладати) – to postpone (відкладати).

Освоювати форми дієслів в англійській мовіслід поступово, починаючи з найпоширеніших, а також зробити індивідуальну добірку Ваших улюблених фраз, а не зубрити бездумно величезний список слів.

Фразові дієслова діляться на перехідні, т. е. які вимагають після себе прямого доповнення без прийменника і неперехідні, які мають по собі прямого доповнення без прийменника, на поділені і неподільні. Виходячи з цього, таблиця фразових дієслів в англійськійможе виглядати так:

Типи фразових дієслів англійської мови
Перехідні		Неперехідні
поділені: дієслово +доповнення+прийменник	неподільні: дієслово + прийменник	Неперехідні
figure _ out (обчислити, зрозуміти)	look after (доглядати за)	go away (піти)
ask _ out (запрошувати)	care for (піклуватися про)	give up (здаватися)
wake _ up (будити)	take off (злітати, залишати)	hold on (продовжувати)
put _ away (відкладати)	disagree with (не погоджуватися з)	go on (продовжувати)
clean _ up (прибирати)	get over (поправлятися)	hurry up (квапити)
give _ away (роздавати)	tell on (доносити на)	step aside (піти з посади)

Приклади з поділеними фразовими дієсловами:

What should I do? I can`t still figure it out! = Що мені робити? Я й досі не можу цього зрозуміти!

I suppose, he`s going to ask me out on a date. = Думаю, він збирається запросити мене на побачення.

Please, wake him out at 7 a.m. = Будь ласка, розбуди його о 7 ранку!

Forget it, put everything away and try to be happy! = Забудь це, відклади все убік і спробуй бути щасливою!

I have been cleaning my room up since yesterday. = Я прибираю кімнату з учорашнього дня.

Тут є ваші результати. Please, give them away! = Ось результати тестів. Будь ласка, роздайте їх!

Приклади з неподільними фразовими дієсловами:

She looks after my cat when I`m on holiday. = Вона доглядає мого кота, коли я у відпустці.

Her kids are well cared for. She is a wonderful mother! За її дітьми чудовий догляд. Вона чудова мама!

The plane took off on time. = Літак злетів вчасно.

If you behave like this, I will disagree with you! Якщо ти так поводитимешся, я буду з тобою не згоден!

If you eat fresh fruits and vegetables, you`ll get over soon! Якщо ти їстимеш свіжі фрукти та овочі, ти скоро видужаєш!

In their society people tell on each other. = У тому суспільстві люди доносять друг на друга.

Приклади з неперехідними фразовими дієсловами:

Next morning he went away, and nobody saw him anymore. = Наступного ранку він пішов, і ніхто більше його не бачив.

Don`t give up! We`ll go through! = Не здавайся! Ми прорвемося!

Hold on! I`ll be in a second. = Побудь на лінії, я за секунду.

Hurry up, I`m already hot! = Поспішай! Мені вже спекотно!

He was old, but to step aside– that was out of the question. = Він був старий, але щоб піти з посади - про це не могло бути й мови.

Студія іноземних мов Double You склала свій список поширених фразових дієслів, який хочемо представити вашій увазі.

Таблиця форм дієслів англійської мови

be back	повертатися
bring _ up	виховати
build _ up	збільшувати, нарощувати
call in	забігати у гості
call _ off	скасовувати
call _ up	телефонувати)
calm down	заспокоюватися
carry on	продовжувати; проносити ручну поклажу
check in	реєструватися
check out	перевіряти, виписатися з
cheer _ up	підбадьорити, втішати
chill out	розслаблятися
count on _	покладатися на
do _ over	переробляти
do _ up	застібати
dream _ up	вигадувати
eat in	є вдома
eat out	є в ресторані
fall out with _	сваритися
find _ out	дізнаватися
get along with_	уживатися з
get around	роз'їжджати
get around _	уникати що-небудь
get behind	відставати
get on with _	уживатися із ким-н.
get over _	долати
get through _	витримувати щось
get through to _	додзвонитися до
get through with _	закінчувати з
get up	вставати, підніматися
gift wrap	пакувати
give in	поступатися у суперечці, бійці
go out with	ходити на побачення з
hang around	тинятися без діла
hang out	тусуватися
hang up	висіти, затягувати, зволікати
have _ on	розігрувати
keep away from	триматися осторонь
keep up with	встигати за
let down	розчаровувати
lie down	лягати
look down on	зневажати когось.
look forward to	чекати з нетерпінням
look into	вивчати
look like	бути схожим на
look up to _	поважати когось.
make out	розуміти; справлятися
make _ up	вигадувати;
make up with _	помиритися з
make up _	гримувати, фарбувати
mix _ up	плутати, змішувати
move in	в'їжджати
move out	з'їжджати (з квартири)
pass out	непритомніти
pass _ out	роздавати що-н.
pay _ back	повертати борг
pick _ up	підбирати що-н.
piss _ off	дратувати когось.
pull on	одягати одяг)
put in	вставляти, втручатися
put up with	миритися із чим-н.
run across _	несподівано зустріти
run out of _	витрачати що-н. повністю
set _ up	організувати що-н.
shop around	порівнювати ціни
show _ off	хвалитися чим-н.
shut up	змусити замовкнути, заткнути
sleep over	ночувати
sort _ out	вирішувати проблему)
stand up	вставати
switch off/on	включати/вимикати
take off	знімати одяг)
take _ up	захоплюватися чимось.
tear _ up	рвати на частини
think _ over	обмірковувати
try _ on	приміряти що-н.
try _ out	тестувати
turn out	опинитися, вийти
turn _ down	робити тихіше
turn _ up	робити голосніше
turn up	з'являтися
use up	витрачати що-н. повністю
work out	виходити
work _ out	вирішувати що-н.
write down	записувати на папір

Найбільшу складність для учнів представляють фразові дієслова англійської. Вони компенсують відсутність складної системи відмінень, але додають кожному слову, що виражає дію, безліч додаткових значень.

коротка характеристика

До цієї групи слів відносяться ідіоми або стійкі поєднання із прийменниками та іншими частинами мови. Сенс цих висловів може відрізнятися від перекладу самого дієслова. Виділяють кілька типів фразеологічних дієслів в англійській:

Що поєднуються з прислівниками:

break up - розвалюватися, припинятися;

bring down – зламати, зруйнувати;

get out – виходити.

додають прийменник:

hold in – стримувати себе;

get to - дістатися кудись;

take over – заволодіти чимось.

прийменниково-наречні:

run out of - закінчуватися, вичерпуватися;

look forward to - чекати з нетерпінням;

get away with - сходити з рук.

Основні фразові дієслова англійської накопичилися протягом кількох століть, у міру формування граматики. Спочатку прийменники і прислівники, що приєднуються до цих слів, зберігали своє безпосереднє значення, але потім зміст фрази змінювався до невпізнанності. Так з'явилися різні ідіоматичні вирази, перекладати які окремими компонентами неможливо.

Найбільш популярні фразові дієслова

Список таких фраз зручніше подати у вигляді таблиць з перекладом. Розподілити ідіоми можна за кількома групами:

з дієсловом break:

з дієсловом bring:

з дієсловом come:

з дієсловом get:

з дієсловом give:

з дієсловом go:

з дієсловом hang:

з дієсловом hold:

з дієсловом look:

look at	дивитися на будь-кого
look after	доглядати, доглядати, дбати
look back	озирнутися
look down	подивитися вниз
look for	Шукати
look forward to	чекати з нетерпінням
look into	досліджувати
look on/upon	прийняти за
look out	виглядати, дотримуватися обережності
look out on	мати вигляд
look over	оглядати
look round	оглядатися
look through	дивитися у вікно, переглядати
look up	шукати у словнику

з дієсловом make:

з дієсловом put:

з дієсловом run:

з дієсловом take:

Фразові дієслова необхідно заучувати. Поповнений у такий спосіб словниковий запас знадобиться на іспитах будь-якого типу.

ТОП-2 статтіякі читають разом з цією

Що ми дізналися?

В англійській мові є багато ідіом чи фразеологічних дієслів. Переклад таких виразів відрізняється від значення окремого слова.

Тест на тему

Оцінка статті

Середня оцінка: 4.6. Усього отримано оцінок: 77.

Багато фразових дієслов багатозначні: pick up chicks - 1) піднімати курчат з підлоги, 2) "знімати" дівчаток.

Фразові дієсловав англійській мові (phrasal verbs) - проблемна тема, ніби , причому проблемна не тільки для початківців. Одна з труднощів, яка з ними пов'язана – які фразові дієслова вчити насамперед.

Що таке фразові дієслова?

Фразове дієслово – це поєднання дієслова і 1) прислівника, 2) прийменника, 3) прислівника та прийменника. Це цільна смислова одиниця, яку треба сприймати як одне слово, а чи не поєднання слів. Найчастіше сенс фразового дієслова далекий від сенсу кожного слова, що входить до нього окремо.

1. Дієслово + прислівник:

I asked around but no one has seen Johnny. - Я розпитав людейале ніхто не бачив Джонні.

2. Дієслово + прийменник:

The movie is coming out this summer. – Фільм виходитьцього літа.

3. Дієслово + прислівник + прийменник:

We are looking forward to your reply. – Ми чекаємо з нетерпіннямвашої відповіді.

Також іноді кажуть, що фразове дієслово складається з дієслова та однієї-двох частинок, маючи на увазі під частинками прийменник та прислівник.

Особливість фразових дієслів

Важливо розуміти, що фразове дієслово - це слово, а не поєднання двох-трьох слів, тобто його сенс не дорівнює сумі смислів слів, що входять до нього.

Візьмемо, фразове дієслово go out. Окремо слова означають таке: go- Іти, out- Назовні. Можна припустити, що go out- Це "виходити звідкись". Насправді ж go out– це ходити кудись гуляти, розважатися.

Sheila is going to go out with her college friends tonight. - Шейла сьогодні ввечері збирається сходити кудисьз друзями з коледжу.

Більш того, go out withу певному контексті – це зустрічатися з кимось, перебувати у романтичних відносинах.

Sheila is still going out with Daniel. - Шейла все ще зустрічаєтьсяз Деніелом.

Ще одна складність фразових дієслів у тому, що вони часто бувають багатозначними (як і звичайні слова). У дієслова go outє інше значення, яке, щоправда, зустрічається у розмовній мові рідше:

The lights go out at eleven. - Світло відключаєтьсяоб одинадцятій годині.

Поєднання “дієслово + прийменник” – це не завжди фразове дієслово, існують ще prepositional verbs (), такі як depend on – залежити від, be afraid of – боятися чогось. Про їхній сенс зазвичай можна здогадатися за дієсловом. Докладніше про приводи та конструкції, в яких вони використовуються, я розповів у цьому відео:

Навіщо потрібно знати фразові дієслова

Фразові дієслова часто зустрічаються у розмовної промови. Не розуміючи їх, хоча б основні, ви погано розумітимете носіїв мови. До речі, не носії мови, які розмовляють англійською, часто уникають фразові дієслова, замінюючи їх однослівними синонімами (contuniue замість go on), тому з ними спілкуватися легше.

Взагалі, щоб говорити, висловлювати думки, багато фразових дієслова необов'язкові. Так, вони роблять мова живіше, "розмовніше", коротше, але часто їх можна замінити синонімами або обійти, висловившись якось інакше. Фразові дієслова потрібно знати насамперед, аби розуміти живу мову.

Як вчити фразові дієслова

Фразові дієслова, як і будь-які слова, можна вивчати по-різному: і т. д. - це більше справа особистих переваг, а не ефективності того чи іншого прийому. Найважливіше, що фразові дієслова слід запам'ятовувати, враховуючи їх контекст.

Є слова, скажімо, назви предметів побуту, які чудово запам'ятовуються без контексту. Мікрохвильова піч у будь-якому контексті мікрохвильова піч. З фразовими дієсловами такий трюк не пройде, їхнє значення зрозуміле лише в контексті, до того ж вони набагато краще запам'ятовуються, коли перед очима є приклад. Саме тому я підготував список фразових дієслів із прикладами – приклади допоможуть краще їх зрозуміти та запам'ятати.

Ще одна порада щодо запам'ятовування фразових дієслів: не бійтеся їх. Так, їх багато, але вони часто зустрічаються в мові (у мовленні частіше, ніж у текстах), тому якщо ви дивитеся, слухаєте передачі, розмовляєте, то основні дієслова засвоїте швидко за рахунок їх уживаності.

Список: фразові дієслова з прикладами та перекладом + картки

Список, який я пропоную, складений на основі здорового глузду та особистого досвіду – це ті фразові дієслова, які, на мою думку, знати найкорисніше. Нижче ви також знайдете коротку вичавку з цього списку всього з 30 слів. Скорочення smbі smtрозшифровуються як somebody(хтось) та something(щось). Про деякі дієслова я написав докладніші статті із фразовими дієсловами, ідіомами, корисними виразами, посилання ви знайдете нижче.

Крім того, я рекомендую вам відеоуроки та вправи на Puzzle English. Там є серія уроків за фразовими дієсловами, а в заняттях потрібно збирати речення, вибираючи правильні слова.

Вправи на фразові дієслова на Puzzle English

Ask

ask smb out- запросити на побачення

Джон asked Nancy out to (for) dinner. - Джон запросив Ненсіна обід.

Did that nice young man ask you out?– Цей приємний хлопець запросив тебе на побачення?

ask around– розпитувати людей, ставити питання декільком людям

I asked aroundале nobody knew how to find that hotel. - Я запитував у людейАле ніхто не знає, як знайти цей готель.

What? Sorry, I haven’t seen your cat. Ask around. – Що? Вибачте, я не бачив вашої кішки. Запитуйте у людей.

Be

be after- намагатися щось отримати, знайти

What are you after in that room? There's nothing in there. - Що ти намагаєшся знайтив цій кімнаті? Тут нічого нема.

I don’t know what he is after. - Я не знаю що йому потрібно.

be away (to somewhere)– відсутня, перебувати в іншому місці

The Johnson's were away all last week to Mexico. - Сім'я Джонсонів весь минулий тиждень була у від'їздіу Мексиці.

be on/off– бути увімкненим, вимкненим (про прилад)

Is the robot still on?- Робот все ще включений?

The lights are offв будівництві. - Світло в будівлі вимкнено.

Blow

blow up- вибухати

Cars don’t blow upяк вони у відео. – Машини не вибухають,як у кіно.

Break

break up- Розлучитися (про закоханих)

Jack and Helen broke up finally. - Джек і Елен нарешті розлучилися.

break down– зламатися (напр., про машину)

Can you give me a ride? My car broke down. - Можете мене підвезти? Моя машина зламалася.

break in- Вломитися

The police broke in and arrested everyone. - Поліцейські вломилисяі всіх заарештували.

break out- Втекти, вирватися

The movie is about a guy who broke out of jail. - Фільм про хлопця, втікіз в'язниці.

Bring

bring along– привести когось із собою

He brought along his son to the football match. - Він привів із собоюсина на футбольний матч.

bring over– принести щось комусь, взяти щось із собою

Jack brought over a new videogame and we played it together. - Джек приніс із собоюнову відеогру, і ми пограли у неї разом.

bring up– 1) згадати щось у розмові, порушити тему, 2) виховувати, ростити дітей

I didn’t want to bring up business at lunch. - Я не хотів згадуватипро справи за обідом.

His grandmother brought him up.- Його вирощувалабабуся.

Call

call (smb) back– передзвонити

I’ve been to ten job interviews, you know what they all said? We’ll call you back. - Я був на десяти співбесідах, знаєш, що вони мені все сказали? Ми вам передзвонимо.

call by- зайти ненадовго, відвідати

I wanted to call by on my way home. - Я хотів зайтидо тебе дорогою додому.

Calm

calm (smb) down- Заспокоїтися, заспокоїти когось

Calm down, everything is going to be just fine. - Заспокойтесь,все буде просто чудово.

The nurse came up to the little girl and calmed her down. – Медсестра підійшла до маленької дівчинки та заспокоїла її.

Chip

chip in- скинутися грошима

I’m gonna order a pizza, let’s chip in. - Я замовлю піцу, давайте скинемось.

They each chipped in ten dollars to buy a present. - Вони всі скинулисяпо 10 доларів, щоб купити подарунок.

Count

count on (rely on)- покладатися на когось

You can count on my friend, he always keeps його слово. - Ви можете покластисяна мого друга він завжди тримає слово.

Check

check in/out- оселитися, виселитися з готелю

We checked in on Saturday, and we check outна Tuesday. – Ми оселимося(у готелі) у суботу, а з'їдемоу вівторок.

check with= узгодити з кимось, отримати схвалення

He needs to check with his wife to make sure they don't have інші плани. - Йому потрібно порадитись (узгодити)з дружиною, щоб переконатися, що вони не мають інших планів.

Come

come across (run across)- Натрапити на щось, когось, випадково зустрітися

I came across my ex-wife в grocery store. - Я випадково натрапивна колишню дружину у продуктовому магазині.

come back- Повертатися

He's gone. But he promised to come back. - Він пішов. Але він пообіцяв повернутися.

come up to smb/smt– підійти до когось, чогось

She came up to me and asked if I was lost. - Вона підійшла до менеі запитала, чи я не заблукав.

come up with smt- Вигадувати рішення, знаходити ідею

And then all of a sudden Mary came up with her brilliant plan. - А потім зовсім раптово Мері придумаласвій блискучий план.

Just come up withдеякий. – Просто придумайщось (рішення).

come from– бути звідкись родом

Where do you come from? – Звідкити?

She comes from Spain. - Вона з Іспанії.

come off- відвалюватися

Old paint has come off wall. - Стара фарба відвалиласявід стіни.

come out– 1) виходити (про фільм, книгу) 2) розкриватися (про таємницю)

When is your new book coming out? – Коли виходитьваша нова книга?

It came out that the picture був fake. - З'ясувалося,що картина була фальшивою.

come over– прийти до когось (зазвичай додому)

My parents are gone for a business trip, come over. - Мої батьки поїхали у відрядження, приходь до мене.

Come on!- Вираз зі значеннями: 1) давай! (підбадьорення) 2) ходімо! поспішай! 3) припини вже! (ну досить тобі, ну давайте)

Come on, guys, you can do it! - Давайте,хлопці, ви можете!

Come on, we need to hurry. - Пішли,нам треба поспішати.

Oh, come on, dad, I know there is no Santa. - Тату, ну вистачить тобія знаю, що немає ніякого Санти.

come around- 1) відвідати, зайти, 2) приходити до тями після втрати свідомості

I live just across the street, come aroundдеякий час. - Я живу через дорогу, заходьякось.

He was unconscious but the doctor made him come around. - Він був непритомний, але лікар привів його до тями.

Cut

cut down on smt– 1) урізати, скоротити витрати чогось

We'll have to cut down on water if we want to last until help arrives. - Нам доведеться знизити витративоди, якщо ми хочемо простягнути до прибуття допомоги.

The gevernment is going to cut down on defence spending. – Уряд збирається скоротити витратина оборону.

cut smt off- 1) відрізати щось, 2) ізолювати

Why did you cut the sleeves off?– Навіщо ви відрізалирукави?

On this island, we are cut offвід решти світу. – На цьому острові ми відрізанівід решти світу.

cut smt out– вирізати щось

She cut outйого зображення від магазину. - Вона вирізалайого фотографію із журналу.

cut in (front of smb)- підрізати на автомобілі, різко вклинитися перед іншою машиною

The green Ford cut in front of us as if he owned the road! - Зелений Форд нас підрізавніби це його дорога!

Deal

deal with smt/smb- вести справи

I prefer to deal with the same representative each time. - Я волію кожного разу вести справиз тим самим представником.

Dress

dress up (as smb/smt)– одягнутися, красиво чи строго одягнутися, переодягнутися в когось, у щось

You don’t have to dress upйти до магазину, джинсів і T-shirt a fine. - Тобі не потрібно вбиратисядля торгового центру, джинси та футболка підуть.

Ellie dressed up as a witchдля Halloween. - Еллі переодягнулась у відьмуна Хелоуін.

End

end up– опинитися в результаті в якомусь місці чи ситуації

That's how I ended upв цьому малому місті. – Ось як я у результаті виявивсяв цьому місті.

After such a brilliat career, he ended up selling second hand cars. - Після такої блискучої кар'єри він в результаті ставпродавцем уживаних автомобілів.

Fall

fall down– падати

My cat fell down from the balcony, but it’s ok. - Мій кіт впавз балкона, але він гаразд.

fall for smb- Закохуватися

Mike fell for Jane. - Майк закохавсяу Джейн.

fall for smt- купитися на прийом, повірити в обман

That’s a stupid story, my wife will never fall for it.- Це дурна історія, моя дружина на таке ніколи не купиться.

fall apart- Розвалюватися

Якщо йдеться про людину, то fall apart – важко переживати щось

How are you going to sell your house? It’s falling apart. - Як ти збираєшся продати свій будинок? Він же розвалюється.

After losing my job, I was falling apart. – Після того, як я втратив роботу, я був сам не свій(важко переживав).

fall behind- відставати

Відставати як фізично, під час руху, і у переносному сенсі, наприклад, від графіка.

One of the tourists fell behind and got lost. – Один із туристів відставі загубився.

We have to hurry, we are falling behind the schedule. – Нам треба поспішити, ми відстаємовід графіка.

Fill

fill in/out- заповнити бланк)

There will be a lot of paperwork, you’ll have to read, fill in, sign hundreds of documents. - Буде багато паперової роботи, тобі доведеться прочитати, заповнити,підписати сотні документів

find out / figure out– дізнатися, з'ясувати

I dont’ know how it works but let’s figure it out. - Не знаю, як це працює, але давай це з'ясуємо(Розберемося).

How did you find out where to find me? - Як ви з'ясували,де мене знайти?

Get

get along with– ладити з кимось, бути у добрих стосунках

In school, I didn’t get along with my classmates. – У школі я не лагодивз однокласниками.

get through– додзвонитися за телефоном

I called you twice but couldn’t get through. - Я двічі вам дзвонив, але не міг додзвонитися.

get in- сідати в машину.

Hey, we gotta hurry! Get in! - Гей, нам треба поспішати! Сідай у машину!

He didn’t see the truck coming when we was getting in his car. - Він не бачив, що наближається вантажівка, коли сідав в машину.

get on- сідати в поїзд, літак, судно, автобус

I am afraid, we got on the wrong train. – Боюся, що ми сілине на той поїзд.

get off– 1) сходити з транспорту (машини, поїзди, автобуса та ін.); 2) злізти, зняти з чогось

I’m getting off here, see you later! - Я тут виходжу,побачимось!

Get your feet off my table! - Заберисвої ноги з мого столу!

get up/down- підніматися, вставати/падати, пригинатися

The boxer got up and continued to fight. - Боксер піднявсяі продовжив бій.

When something exploded I got down, but it був just a firework. – Коли щось вибухнуло, я пригнувся,але це був лише феєрверк.

get away (with smt)- уникнути покарання за щось

How to get away with murder. - Як уникнути покаранняза вбивство.

get over- 1) перебратися через перешкоду, 2) впоратися з проблемою, хворобою

The cat is so fat that it can't get over a fence. - Цей кіт такий товстий, що не можеш перелізтичерез паркан.

If you have a problem, you have to get over it. - Якщо у тебе проблема, тобі доведеться з нею впоратися.

Give

give up- 1) здаватися, 2) припиняти щось робити

Fight and never give up. - Дерісь і ніколи не здавайся.

I gave up smoking. - Я кинув(припинив) курити.

give smt away- 1) видавати таємницю, секрет; 2) віддавати, роздавати (дарма)

Someone gave your little secret away.– Хтось розповівпро твій маленький секрет.

The are giving awayдеякі unsold stuff. – Вони роздаютьякісь нерозпродані речі.

give back– повертати

You took my phone! Give it back!- Ти взяв мій телефон! Повернийого!

give out- Роздавати, зазвичай безкоштовно і великій кількості людей

You can’t just give out candies, they є one dollar each. - Ти не можеш просто так роздаватицукерки вони стоять по долару за штуку.

Go

go on (with smt)- продовжувати робити щось

Go on, please, I'm listening. - Продовжуйте,будь ласка, слухаю.

After a short pause, Jane went on with her story. - Після короткої паузи Джейн продовжиласвоє оповідання.

go out- ходити кудись розважатися, гуляти

I go out with my friends every Friday night. - Я ходжу кудисьз друзями ввечері щоп'ятниці.

go out with smb– зустрічатися з кимось, перебувати у романтичних відносинах

Are you still going out with Bob? - Ти все ще зустрічаєшсяз Бобом?

go with- підходити, поєднуватися, йти до чогось (про одяг, їжу)

These shoes don’t go well with your pants. – Ці туфлі погано поєднуютьсяіз твоїми штанами.

What wine goes with fish? - Який вино підходитьдо риби?

go back to– повертатися до якогось заняття

We went back to work after a short break. – Ми повернулисядо роботи після короткої перерви.

go down/up– скорочуватися/збільшуватись

Are you expecting the prices to go down? Normally, вони тільки go up.- Ти очікуєш, що ціни впадуть?Зазвичай вони тільки зростають.

go without smt- Обходитися, справлятися без чогось

This time you’ll have to go without my help. - Цього разу тобі доведеться обійтисябез моєї допомоги.

Hand

hand out- Роздавати групі людей

Hand out the invitations to everyone. - Роздайтевсім запрошення.

hand in- Здавати (напр. домашню роботу)

You have to hand in your essay by Monday. - Ви повинні здатитвір до понеділка.

Grow

grow up– зростати, стати дорослим

When I grow up, I want to be a doctor. – Я хочу стати лікарем, коли виросту.

grow back- відрости, вирости заново

Don’t worry about your haircut, it’ll grow back. - Не турбуйся щодо своєї стрижки, волосся відросте.

grow out of smt- Вирости з чогось, стати для цього занадто великим або дорослим

My kids grew out of the clothes I had bought just a few months ago. - Мої діти виросли з одягуя купила всього кілька місяців тому.

I grew out of cartoons. - Я вже занадто дорослийдля мультиків.

Hang

hang in- триматися, не падати духом

Hang in there! We’re coming to rescue you. - Тримайтеся!Ми йдемо на допомогу.

hang out– тусуватися з кимось, проводити час

I'm gonna hang out with my friends today. - Я сьогодні збираюся потусуватисьз друзями.

hang up- Повісити трубку, закінчити розмову по телефону

Wait! Don’t hang up!- Почекай! Чи не вішай трубку!

Примітка: pick up – підняти трубку.

Hold

hold on- 1) прохання почекати, 2) не здаватися, триматися

Hold on, I forgot my phone. - Почекай,я забув телефон.

Hold on, guys, help is coming. - Тримайтеся,хлопці, допомога вже у дорозі.

hold it against smb- тримати зло на когось

He lied to me but I don’t hold it against him.- Він мені збрехав, але я не тримаю на нього злаза це.

hold back– стримувати фізично

A seven nation army couldn’t hold me back. - Армія семи народів (країн) не могла мене стримати.

Hurry

hurry up- Поспішати

You have to hurry up, we are almost late. - Тобі потрібно поспішати,ми майже спізнилися.

Keep

keep (on) doing smt- продовжувати щось робити

Замість “doing” можна взяти інше дієслово.

Keep on stirring until it boils. - Продовжуйте помішуватидоки не закипить.

Keep going, keep going. – Вперед вперед(Йдемо, йдемо).

keep smt from smb– тримати щось таємно від когось

You can’t keep your decease from your family. - Ти не можеш приховуватисвою хворобу відсім'ї.

keep smt/smb out- Не давати наблизитися, увійти, не впускати

You should keep your dog out of my lawn. - Тобі краще триматисвою собаку подалівід мого газону.

Keep your hands out of me! - Тримайсвої руки від мене подалі!

Let

let smb down- Підвести

Don’t worry, you can rely on me, I won’t let you down.- Не хвилюйся, ти можеш на мене покластися. Я тебе не підведу.

let smb in- Впустити, пропусти

Guy, let me in, it’s cold out there! - Хлопці, впустітьмене там холодно!

Log

log in/out- входити/виходити з облікового запису (в інтернеті), логінуватися/розлогінуватися

How can I log in if I forgot my password? - Як мені залогініться,якщо я забув пароль?

Log out first, then log in again and check if the game works. - Вийдиз облікового запису, увійдизнову і перевір, чи працює гра.

Look

look for- Шукати

I am looking for a post office. - Я шукаювідділення пошти.

look forward to- Чекати з нетерпінням чогось

We are looking forwad to your next visit. - Ми з нетерпінням чекаємонаступного візиту.

We are looking forward to visiting you. – Ми чекаємо з нетерпіннямколи відвідаємо вас.

look after- доглядати, доглядати

Can you look after my stuff, please? I'll be right back. - Не могли б ви доглянутимоїми речами, будь ласка? Я зараз повернусь.

look up– знайти інформацію (зазвичай у книзі)

I don't know this word, look it up in the dictionary. - Я не знаю таке слово, подивисяу словнику.

look out- побоюватися чогось

Зазвичай використовується як вигук "Look out!" - "Бережись!"

Look out! Someone's coming! - Бережись!Хтось іде!

Make

make smt up- вигадати, погодити про щось

I had to make up a story about why I was late. - Мені довелося скластиісторію про те, чому я запізнився.

I told you she made it up!- Говорив я тобі, що вона все це вигадала!

make out- пристрасно і довго цілуватися

Jack cought his girlfriend making out with his friend. - Джек застав свою дівчину, цілуєтьсяз його другом.

Move

move in (to)– поселятися у новому житлі, заїжджати

We moved in yesterday and know no one here. – Ми переїхалисюди вчора і нікого не знаємо.

I'm going to move in to my friend's place. - Я збираюся переїхати додругові.

move away (to)- їхати звідкись, з'їздити з житла

The Patterson's have moved away, but I can give your their new address. - Паттерсони з'їхали(переїхали), але я можу дати вам їхню нову адресу.

I was born in Germany but we moved away to England, коли I was a kid. – Я народився у Німеччині, але ми переїхали доАнглія, коли я був дитиною.

move on– перейти від однієї справи до іншої, рухатися далі

I think we’ve talked enough about it, let’s move on. - Думаю, ми досить про це поговорили, давайте вже далі(Перейдемо до іншої теми).

I want to change my job, I need to move on. - Я хочу змінити роботу, мені потрібно рухатись далі.

Pass

pass away- йти в інший світ, вмирати

Pass away – це формальний, найбільш ввічливий та обережний синонім слова die (помирати).

My grandfather passed away when I was ten. - Мій дідусь покинув насколи мені було десять.

pass by- проходити, проїжджати повз і не зупинитися

We were passing by City Hall, коли Ann saw Harry в street. – Ми проїжджали повзмерії, коли Енн побачила на вулиці Гаррі.

pass out- непритомніти

It was hot in the church and an old lady passed out. - У церкві було жарко, і жінка похилого віку знепритомніла.

Примітка: come round – приходити до тями.

Pay

pay smb back- Повернути борг, відплатити

Morgan bought me a ticket, but I haven’t paid him back yet. - Морган купив мені квиток, але я ще не повернувйому гроші.

pay off- Окупитися

Your effort will pay off. – Твої праці окупляться.

Pick

pick up- 1) підбирати з підлоги, 2) піднімати трубку, 3) "знімати", "чіпляти" (про знайомство)

Have you just dropped a cigarette на the ground? Pick it up!- Ти що, щойно сигарету кинув на землю? Підніми!

It’s my boss calling, dont’ pick it up. - Це дзвонить мій начальник, не піднімай трубку.

“He came home with a girl he had picked up in a bar.” – “You mean she had picked him up?”– “Він прийшов додому із дівчиною, яку підчепивв барі." – “Ти маєш на увазі, яка його підчепила?

Play

play along (with smb)- підігрувати

Jim played along with Ron, when he said he was a movie producer. - Джим підігравРону, коли той сказав, що він є кінопродюсером.

Don’t worry, just play along ok? - Не хвилюйся, просто підігравай,добре?

play around (fool around)- дуріти

Aren’t you too big boys for playing around? - Хіба ви не надто великі хлопці для того, щоб дуріти?

The teacher was angry because we were fooling around. – Вчитель розсердився, бо ми дуріли.

Pull

pull over- зупинити машину біля дороги, на узбіччі

We pulled overдо check our tires. – Ми зупинилися біля дороги, щоб перевірити колеса.

pull oneself together- Зібратися, взяти себе в руки

Come on, pull yourself together, we have to work. - Давай вже, зберись,нам потрібно працювати.

Put

put on- Одягти

Put your hat on. – Одягнітькапелюх.

Put onваші seat belts. - Пристебніть(одягніть) ремені безпеки.

Run

run away- тікати

Tell me them that funny story how you ran away from a dog. – Розкажи їм цю кумедну історію, як ти втіквід собаки.

run for- Наздоганяти, бігти за чимось

I lost my wallet when was running for a bus. – Я втратив гаманець, коли біг заавтобусом.

run across / run into smb (come across)– випадково натрапити на когось

Ron ran across his teacher, miss Smith, в парку, коли він був прийнятий до школи. - Рон випадково натрапивна свою вчительку, міс Сміт, у парку, коли він мав бути в школі.

run around– бути дуже зайнятим, робити багато справ

After running around all day, James is too tired to play with his kids. – Після того, як він займався справамивесь день, Джеймс надто втомився, щоб пограти з дітьми.

run on smt– працювати на чомусь (про джерело енергії)

Does this bus run on gas or electricity? – Цей автобус працює набензині чи електриці?

run over smt/smb– переїхати машиною

The deer was ran over by a car. - Оленя переїхалаавто.

Set

set smt up- 1) влаштувати, організувати; 2) підставляти

Can you set up a meeting with him? - Ви можете влаштуватиз ним зустріч?

The police have set him up.Вони put деякі drugs в його pocket. - Поліція його підставила.Вони підкинули йому наркотики до кишені.

Примітка: слово “police” у значенні “співробітники поліції” – це множина, а не єдине, тому тут “police have”, а не “police has”.

Show

show off- хвалитися, випендрюватися

He bought the most expensive guitar to show off to його friends. - Він купив найдорожчу гітару, щоб хапатисяперед друзями.

show up- З'явитися, прийти

Show up – це зазвичай прийти несподівано або із запізненням, як “заявитись” у російській мові. Часто використовується, коли на когось чекали, а він так і не прийшов.

We’ve been waiting for him for an hour but he didn’t show up. - Ми чекали на нього цілу годину, але він не прийшов.

He showed up in the middle of the night. - Він заявивсяпосеред ночі.

Sleep

sleep over– переночувати у когось у гостях

It's too late to go back home, why don't you sleep over? – Вже надто пізно повертатися додому, чому б тобі не залишитися переночувати?

Can I sleep over at my friend’s house? - Можу я переночуватиу друга вдома?

Slow

slow down– знизити швидкість

The car slowed down passing us by. - Авто знизила швидкість, проїжджаючи повз нас.

Shut

shut (smt/smb)- замовкнути, заткнутися

Hey, shut up, I can't hear anything. - Гей, заткніться,я нічого не чую.

Somebody shut this alarm up.- Хто-небудь заткнітьвже цю сигналізацію.

Sign

You are not supposed to write the best essay ever, but it has to stand out. - Ти не повинен писати найкраще есе у всі часи, але воно має чимось відрізнятиметься.

The tourist guide was wearing an orange jacket so that he stood out in a crowd. - Гід був одягнений у помаранчевий жилет, щоб виділятисяу натовпі.