Карельська мова словник із вимовою та перекладом. Карельська мова. Діалекти та субдіалекти
|
КАРЕЛЬСЬКА МОВАвідноситься до прибалтійсько-фінської групи уральської мовної сім'ї. За даними перепису 1989, у СРСР налічувалося 130 тис. 929 карел, їх 81,3 тис. (59%) у Карелії; у Тверській області РФ проживало 30,1 тис. (22%), у Ленінградській та Мурманській областях – 7,5 тис.; 10 тис. карел проживають у Фінляндії, переважно у провінції Оулу. З них рідною вважають карельську мову 47,3%. Карельська мова використовується як засіб побутового спілкування переважно у сільській місцевості; більшість карелів двомовні - володіють також російською мовою. Деяка кількість карелів проживає у Фінляндії та Швеції.
В етногенезі карелів брали участь два стародавні племені - корела і весь.
Фонетичні варіанти самоназви етносу розрізняються за мовами: karjalaiset(Власне північні карели), karjalaћet(Середні карели - Тунгуда, Падани), karjalaset(тихвінські карели), karjalazet(Ліввіківський ареал). Карельська мова поділяється на три діалекти: власне карельську, ліввіковську і людську, які поділяються на численні говірки. На власне карельському говорять у північній та середній частині Карелії, у Мурманській, Тверській, Новгородській та Ленінградській областях Російської Федерації. Ліввіковський діалект поширений у північно-східній частині району Ладозького озера, людиковський – вздовж західного узбережжя Онезького озера. З власне карельських земель район Твері карели переселилися в 17 в. після укладання Столбовського мирного договору, яким Приладожье і Інгерманландія відійшли до Швеції. Утиски з боку шведів-завойовників змусили карельське населення переселитися в безпечнішу для них Росію.
Перша згадка про карели з'являється в скандинавських сагах у 8 ст, протягом 9-10 ст. цей етнонім неодноразово зустрічається в давньонорвезьких та ісландських джерелах, у російських літописах він утворюється з 12 ст.
Карельською мовою існує багата усно-поетична традиція, карельською та фінською мовами був складений епос Калевала. У минулому існувала слаборозвинена писемність. Найдавніші пам'ятники – берестяні грамоти – відносяться до 13 ст. У 1930-х роках робилися спроби створення єдиної літературної мови, але через великі діалектні відмінності вони провалилися. З тих же причин у Республіці Карелія досі не ухвалено закон про мову. Останніми роками вжито заходів щодо відтворення карельської писемності; ведеться викладання карельської мови у дошкільних закладах, школі, деяких вузах. Карельською мовою ведуться радіо- і телепередачі, виходять періодичні видання, в яких автори публікацій, через відсутність нормативної мови, користуються своїми рідними діалектами.
Фонологія карельської мови значно віддалилася від загальної прибалтійсько-фінської: більшість стародавніх довгих гласних у першому складі перейшли в дифтонги, консонантизм поповнився дзвінкими приголосними, відбувся перехід свистячих у шиплячі. Гармонія голосних збереглася. Головний наголос у споконвічних словах падає перший склад, другорядне – на наступні непарні склади, крім останнього.
В основному зберігається аглютинативний морфологічний тип, але важливе значення набула також флексія: у іменників при відмінюванні можуть у різних відмінках виступати різні основи, наприклад, у іменника "вода" vede-h(іллатів од. ч.), vie-n(генітів од. ч.), vet"-t"ä(партитив од. ч.), (партитив мн. ч.). Система відмінювання, як і в інших прибалтійсько-фінських мовах, налічує велику кількість відмінків. У цілому в карельській мові їх виділяють 15, хоча є діалектні відмінності: у власне карельському аллатив (зовнішній відмінок наближення) співпав за формою з адесивом (зовнішнім відмінком знаходження на чому-небудь); у ліввіківському та людівському – аблатив (віддалений відмінок) з адесивом, а також елатив (відмінок виходу з чогось) з інесивом (відмінком знаходження в чомусь).
Дієслово має форми зворотного відмінювання, не характерного для інших прибалтійсько-фінських мов (крім вепсського).
Берестяну грамоту XIII століття карельською мовою археологи виявили в Новгороді в 1963 році. Читаємо:
ЮМОЛАНУОЛІ I НИМИЖІ
НОУЛІСЕХАНОЛІОМОБОУ
ЮМОЛАСУДНІЙОХОРОВИ
Прибалтійсько-фінська (карельська) належність мови сумнівів не викликала. Сенс розгадували довго, перекладали по-різному. Лінгвіст Євген Хелімський (застерігаючи, що не претендує на остаточне рішення) запропонував таку розбивку тексту грамоти та її інтерпретацію:
Божа стріла, 10 твоїх імен.
Стріла блисни, стріла постріли.
Бог суд так чинить (править).
Титульний етнос / Piäetnossu
Карели в республіці - нація титульна, що визначила саму назву: КАРЕЛІЯ. Фото з архіву Національного музею
Сьогодні компактні місця проживання карелів – Олонецький (53%), Пряжинський (32%) та Калевальський (36%) національні райони. Частка карелів у республіці 7,1% (за переписом 2010 року – 45 530 осіб).
Конституція Російської Федерації (стаття 68):
«Республіки мають право встановлювати свої державні мови. В органах державної влади, органах місцевого самоврядування, державних установ республік вони використовуються поряд з державною мовою Російської Федерації. Російська Федерація гарантує всім її народам право на збереження рідної мови, створення умов для її вивчення та розвитку».
Конституції всіх республікРосійської Федерації (від Адигеї до Чувашії, всього 22 суб'єкти) визначають - поряд з російською - державні мови титульних народів.
Виняток у Росії єдине - Карелія. У нас мова титульної нації (карельська) досі не стала другою державною. Чому?
Алфавіт / Kirjaimikko
Карелія не така республіка, як усі: у нас алфавіт національної мови – латинська. Щоб карельський став другою державною, знадобиться спеціальне рішення Державної думи РФ, не більше не менше. Прецедентів не було.
Федеральний закон "Про мови народів Російської Федерації" (стаття 3, пункт 6):
«У Російській Федерації алфавіти державної мови Російської Федерації та державних мов республік будуються на графічній основі кирилиці».
Наприкінці 30-х — на початку 40-х фінська була оголошена фашистською мовою та заборонена. Газети в Карелії почали виходити кирилицею, псевдокарельською мовою: рекомендувалося вживати російські слова з карельськими закінченнями
Майже до кінця двадцятого століття карельською люди говорили тільки вдома. У 1940 році мова була позбавлена статусу офіційного і примусово витіснена з усіх сфер застосування, крім побутової.
До питання повернулися лише після перебудови. У 1989-му влада Карелії офіційно затвердила алфавіт карельського (ліввіковського прислівника).
Єдиний алфавіт карельської мови було затверджено постановою уряду республіки лише 2007-го. Через сім років у нього було внесено зміну: додано букву Cc.
Майже винятком в історії питання («друге державне — на латиниці») став Крим.
Два роки тому — за пільгового входу до Російської Федерації — державними мовами Республіки Крим було оголошено російську, українську та кримськотатарську. Кримсько-татарський письмовий з 1990-х поступово переходив на латинізований алфавіт, використовуючи турецьку з додаванням двох додаткових літер Q і Ñ.
Але! Поки що остаточно не перейшов. І сьогодні кримські татари використовують як кириличну, так і латинську алфавіти. У Росії її для державного кримськотатарської мови офіційно використовується кирилиця.
Референдум / Referendumu
Те, що в Росії (її новітньої-нової історії) досі не було другої державної мови на латиниці, не означає, що її ніколи і не буде. Карелія може звернутися до Держдуми з такою пропозицією та створити прецедент.
Конституція Республіки Карелія (стаття 11):
«Державною мовою в Республіці Карелія є російська. Республіка Карелія має право встановлювати інші державні мови на підставі прямого волевиявлення населення Республіки Карелія, вираженого шляхом референдуму».
За законом (щоб підсумки референдуму можна було вважати дійсними), у голосуванні повинні взяти участь не менше половини жителів Карелії.
Допустимо, люди на дільниці прийшли. Тепер, щоб внести до Держдуми пропозицію «карельську — другу державну», не менше половини голосуючих (тобто 25% населення Карелії) мають проголосувати за.
Сьогодні в республіці 7,1% карелів (а тих, що говорять мовою, ще менше). Можливо, на референдум прийдуть усі як один. Та й багато росіян (українців, білорусів) проголосують за другу мову. Але якщо відповіддю на запитання «Чи потрібний карельський державний?» буде НІ, повернутись до теми республіка зможе нескоро.
Як перший крок експерти сьогодні пропонують вилучити з карельської Конституції норму проведення референдуму з мовного питання. Такий – обов'язковою! — норми немає в жодному основному законі інших республік.
Парламент / Parluamentu
Вилучити референдум із Конституції можна (наприклад, з ініціативи глави Карелії). І тут у Основному законі має з'явитися стаття у тому, що «державним мовою є російський, але республіка вправі встановлювати інший державну мову як державної».
Андрій Манін, міністр із питань національної політики на з'їзді карелів. Березень 2016. Фото: Микола Смирнов
— Декілька років тому я особисто провів у парламенті опитування, хто з депутатів відносить себе до карельського народу, — розповідає Андрій Манін. — Віктор Степанов, Антоніна Жеребцова, Микола Зайков… Усього вісім людей.
Навіть якщо припустити, що депутати-карели є потенційними прихильниками нової норми, їх голосів недостатньо. Наступний крок — пошук прихильників у парламенті, переговори із фракціями та депутатами-одномандантниками. А восени вибори і з таких серйозних питань, як національна мова, не кожен депутат захоче сьогодні займати принципову позицію.
Люди, ліввіки чи власне карели? / Lüüdiläzet, varzinaizkarjalazet vai livvinkarjalazet?
Карельська мова (як ви вже зрозуміли) сама по собі другою державною не стане. Але є ще один аспект: про яке саме карельське ми говоримо?
Якою мовою розмовляють і пишуть сьогодні корінні жителі республіки? У Калевальському районі — власне карельською, близькою до фінського. На півдні та в центральній частині – на ліввіківському та людяському діалектах карельської мови. Алфавіт загальний, але південний і північний карел можуть розмовляти і зрозуміти одне одного.
Карели сьогодні кажуть: прийміть закон, а з язиком ми розберемося!
Кілька років тому на будівлі уряду Республіки Карелія адміністрація вирішила повісити другу вивіску — карельською мовою.
Зібрали експертну комісію – вирішувати непросте питання, що і як писати. Ліввіки тоді довго сперечалися з власне карелами: республіка – tazavaldu чи tasavalta? Бо навіть одна літера – справа принципу.
Карельська мова належить до прибалтійсько-фінської групи фінно-угорської мовної сім'ї. На всій території проживання карел мова поділяється на ряд прислівників та дрібніших мовних одиниць - діалектів, говірок. Мова карел біля Карелії немає єдиного центру з плавно розбіжними по периферії мовними відмінностями, а є різко окреслені ареали з властивими кожному їх характерними рисами.
У карельській мові розрізняють три основні прислівники: власне карельське (у північній та середній частині Карелії, у Тверській, Ленінградській та Новгородській областях), ліввіківське (біля східного узбережжя Ладозького озера і далі вглиб Олонецького перешийка) і людське (вузькою смугою біля західного узбережжя Онежського озера ), що мають помітні відмінності. Власне карельське близьке до східних діалектів фінської мови, людське - до вепської мови. Ліввіковське прислівник містить ряд вепсських мовних рис на тлі карельської основи.
Карельська мова - одна з найдавніших у сім'ї прибалтійсько-фінських мов. У ньому відображено багатовіковий шлях розвитку матеріального та духовного життя народу. Завдяки виразним можливостям мови фольклор карел найбагатший і найживіший серед прибалтійсько-фінських народів.
Особливе місце в ньому займають епічні пісні (руни), на основі яких був створений всесвітньо відомий карело-фінський епос "Калевала", більшість рун епосу записано саме в Карелії.
Але сталося так, що народ з яскраво вираженою історичною та етнічною самосвідомістю, що володіє структурно та функціонально розвиненою мовою, не мав своєї писемності, своєї літературної мови. Вірніше було б сказати, що в минулому (починаючи з ХIII-XIV ст. і до дев'яностих років ХХ ст.) писемні пам'ятки карельської мови створювалися: друкувалася духовна література, словники, підручники, фольклорні збірки, переклади з російської та оригінальні карельські твори. авторів. Але це не призвело до появи писемності. У 20-х – 30-х роках ХХ ст. робилися спроби створення єдиної літературної мови, але через великі діалектні відмінності вони «провалилися». Та й тимчасовий період виявився надто коротким для такого суперечливого та болісного процесу.
Сьогодні шлях відродження рідної мови, відтворення писемності, подолання діалектної роздробленості карельська інтелігенція почала проходити наново.
У республіці створена триступінчаста система навчання карельської мови - це дошкільна, середня та вища освіта. У районах – 22 садки, 37 шкіл, де викладається мова. Плюс два виші, де готують вчителів та перекладачів. Цікавий репортаж на цю тему Влади Данилової, представлений на сайті Державної телевізійної та радіомовної компанії "Карелія".
Використані:
1. Керт, Г.М. Нариси з карельської мови: Дослід. та роздуми / Г.М. Керт; КарНЦ РАН. Ін-т яз., літ. та історії. - 2-ге вид. – Петрозаводськ: Карелія, 2002. – 112 с. – Бібліогр.: с. 108-109.
2. Прибалтійсько-фінські народи Росії/[Г.А. Аксянова, А.А. Зубов, Н.А. Долінова та ін.]; Відп. ред.: Є.І. Клементьєв, Н.В. Шлигін; [Рус. акад. наук, Ін-т етнології та антропології ім. Н.М. Міклухо-Маклая, Ін-т яз., літ. та історії Кар. наук. центру]. – М.: Наука, 2003. – 670, с., л. кол. іл. - (Серія "Народи та культури"). – Бібліогр.: с. 621-662 та в підстроч. прямуючи.
Карельська мова – karjalan kieli, відноситься до прибалтійсько-фінської гілки фінно-угорської групи мов, рідна мова карел, які називають себе автоетнонімом karjalaizet. Кількість розмовляючих – близько 80 тис. людина, зокрема у Росії – 53 тис. людина (за даними перепису 2002 року), зокрема у Карелії – 35 тис. людина. Виділяють три основні діалекти карельської мови: власне карельську, ліввіковську (олонецьку) та людську. На їх основі існують літературні варіанти карельської мови. Карельська мова – старописна мова, перший письмовий текст, написаний кирилицею, датується XII-XIII ст. Берестяна грамота №292 – чотири рядки заклинання від блискавки, знайдена у Новгороді. З XVII-XVIII ст. відомі словникові записи, перші друковані тексти з'явилися в І половині ХІХ ст., Це була перекладна духовна література. З першої половини XIII століття до 1930-х років існувала писемність на основі кирилиці. У 1931 році було складено та впроваджено латинізований карельський алфавіт. У 1937 р. було затверджено алфавіт карельської мови з урахуванням кирилиці, розроблений професором Д.В. Бубріхом. Однак через великі діалектні відмінності та інші причини ця спроба не увінчалася успіхом, а до кінця 1940 р. всі роботи з культивації мови були згорнуті. Лише початку 90-х гг. ХХ ст. карельська мова знову набула статусу письмової літературної на основі латиниці. Для фонетичної системи карельської мови характерні: дзвоніння приголосних в інтервокальній позиції та після сонорних приголосних; позиційна палаталізація приголосних; послідовне кількісне та якісне чергування приголосних у власне карельському, кількісне та з обмеженнями якісне чергування у ліввіківському, лише якісне чергування у людиківському діалекті; дифтонгізація довгих і набутих гласних. Граматична система загалом зберігає общеприбалтийско-финский образ, зміни викликані впливом російської. У лексиці багато слів, спільних із вепським та східними діалектами фінської мови, а також російських запозичень.
Посилання на інформацію на профільних сайтах на тему «Карельська мова»:
1. http://fulib.ru/ - Фінно-угорська електронна бібліотека
2. http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/materials1.cgi?id=2 - Електронна колекція видань карельською мовою
3. http://elibrary.karelia.ru/book.shtml?levelID=034005&id=2071&cType=1 - Граматика карельської мови
Список додаткових матеріалів:
1. Бубріх Д. В. Походження карельського народу. Петрозаводськ, 1947.
2. Зайков П. М. Граматика карельської мови: фонетика та морфологія. Петрозаводськ, 1999.
3. Прибалтійсько-фінські народи. Історія та долі родинних народів./ Упоряд. М. Йокіпії. - Ювяскюля: Видавництво "Атена", 1995. - 504 с.
4. Рягоєв В.Д. Карельська мова// Мови світу. Уральські мови - М., 1993. С. 63-76.
5. Ципанов Є.А. Фіно-угорські мови: порівняльний огляд. - Сиктивкар: ТОВ «Видавництво «Кола», 2009. - Стор. 205-224.
