Як розширити свій активний лексикон. Активна та пасивна лексика російської літературної мови Активний та пасивний фон лексики

Цільлекції – поглибити поняття про лексику пасивного запасу, дати характеристику застарілим словам і неологізмам.

1. Активний та пасивний запас російської мови.

2. Застарілі слова (архаїзми та історизми). Типи архаїзмів та історизмів.

3. Нові слова. Типи неологізмів.

4. Використання лексики пасивного запасу у художній літературі.

1. Активний та пасивний запас російської мови

Словниковий склад мови не є чимось застиглим, незмінним. Протягом століть змінювалася звукова система, відбувалися зміни у граматиці та лексиці. Особливо помітні зміни у лексиці в епоху різних суспільних, соціальних перетворень, у період бурхливих змін у житті суспільства.

Зміни носять двоїстий характер – з одного боку, словниковий склад збагачується новими словами, з іншого, звільняється від непотрібних цьому етапі елементів. Тому в мові існує два пласти – активна та пасивна лексика. Термін «активний та пасивний запас» ввів у лексикографічну практику Л.В. Щерба, але єдності у розумінні лексики пасивної лексики немає. Наприклад, у роботах М.В. Арапова, А.А. Реформатського, Л.І. Баранникової та інших. до складу пасивної лексики включаються як застарілі слова, а й діалектизми, терміни, назви рідкісних реалій, явищ.

До активної лексики відносяться ті слова, які є актуальними для сучасного етапу, слова, які відповідають вимогам сучасності та не мають ознак старовини чи новизни.

Пасивний склад становлять слова, що вийшли з вживання з огляду на свою несучасність, неактуальність, і нові слова, що не втратили ще ознаки незвичайності та новизни.

2. Застарілі слова. Типи архаїзмів та історизмів

Слова, які вийшли або виходять з активного запасу через їх рідкісне вживання, називаються застарілими словами. Процес старіння складний та тривалий, тому застарілі слова розрізняють за ступенем застарілості.

До першої групи належать слова, невідомі чи незрозумілі більшості носіїв мови. Сюди можна включити кілька розрядів слів:

– слова, що зникли з мови та не зустрічаються навіть у складі похідних основ: гридь «воїн», стрий «дядько», нетій – «племінник», локи – «калюжа», вії – «шия»;

- Слова, які не вживаються самостійно, але зустрічаються у складі похідних слів (іноді пережили процес опрощення): лепота "краса" - безглуздий, меморія - "пам'ять" - меморіальний, витію - "оратор" - хитромудрий, думати - "думати" - недовірливий;

– слова, які у сучасному мові зберігаються лише у складі фразеологічних зворотів промови: весь – «село, село» – містами і весям; зіниця – «зіниця» – зберігати, як зіницю ока; більше - "більше" - більше сподівання.

До другої групи відносяться застарілі слова, відомі носіям сучасної мови, напр.: верста, аршин, десятина, фунт, сажень, конка, бурса, холод, голос, перст, цирульник, око та ін. Багато хто з них ще недавно вживалися в активному словнику .

Застарілі слова відрізняються як ступенем архаїзації, а й причинами, які привели їх у розряд застарілих. З цього погляду застарілу лексику можна поділити на історизми та архаїзми.

Історизми – це слова, які називають зниклі предмети та явища реальної дійсності. З розвитком суспільства виникають нові суспільно-політичні відносини, іншими стають економіка, військова справа, змінюється побут та культура народу. Зі зникненням тих чи інших предметів, явищ відпадає необхідність і в словах, що їх позначали.

Історизми можна розділити на ряд семантичних груп:

1) назви явищ суспільно-політичного порядку, назви членів царської сім'ї, представників станів тощо: панночка, кріпацтво, смерд, закуп; цар, цариця, царевич, царівна, боярин, дворянин, князь, граф, стольник, пан, купець, кадет, юнкер, кулак, поміщики та інших.;

2) назви адміністративних установ, навчальних та інших закладів: наказ, біржа, гімназія, прогімназія, кабак, монополька, казенка, богоугодний заклад та ін.;

3) назви посад та осіб за родом їх занять: вірник, митник, асесор, наглядач, піклувальник, городничий, містовий, гімназист, курсистка, фабрикант, заводчик, бортник, бурлак та ін;

4) назви військових чинів: сотник, гетьман, стрілець, мушкетер, драгун, рейтар, волонтер, ратник, поручик, ринда, алебардник, палашник, кірасир та ін;

5) назви видів зброї, військових обладунків та його частин: чекан, кистінь, булава, мортира, пищаль, бердиш, самопал, алебарда, палаш, аркебуз, кольчуга, лати, кіраса та інших;

6) назви засобів пересування: диліжанс, дормез, конка, ландо, прольотка, кабріолет, карета, шарабан та ін;

7) назви старих заходів довжини, площі, ваги, грошових одиниць: аршин, сажень, верста, десяти; фунт, батман, золотник, лот, гривня, алтин, сороківка, золотівка, гріш, півшка тощо;

8) назви предметів зниклого побуту, предметів домашнього побуту, видів одягу, їжі, напоїв тощо: скіпка, світець, розжолобок, просак, канитель, барми, салоп, епанча, козакін, вірмен, камзол, ботфорти, збитень.

Крім розглянутих вище історизмів, які можна назвати лексичними, існує порівняно невелика в пасивному словнику група історизмів, у яких застаріло колишнє значення або одне з значень. Наприклад, лексема дяк втратила значення «посадова особа, яка веде справи якогось установи (наказу) – у Стародавній Русі; у лексеми наказ застаріло значення «установа, що вела окремою галуззю управління в Московській державі XVI – XVII ст., СР: Посольський наказ. Подібні слова у лінгвістичній літературі називають семантичними історизмами.

Особливе місце серед історизмів займають слова, які з'явилися в радянську епоху для позначення тимчасових явищ, наприклад: неп, непман, непманша, Торгсин, продподаток, продрозкладка, продзагін тощо. Виникнувши як неологізми, вони недовго проіснували в активному словнику, перетворившись на історизми.

Архаїзми (грец. archaios – «давній»)- це застарілі назви сучасних речей та понять. Вони пішли у пасивний запас тому, що в мові з'явилися нові назви тих самих понять. Архаїзми мають синоніми в активному словнику. Цим вони відрізняються від історизмів.

У сучасній російській мові розрізняють кілька різновидів архаїзмів. Залежно від того, застаріло слово в цілому або лише його значення, архаїзми поділяються на лексичні та семантичні.

Лексичні архаїзми у свою чергу поділяються на власне-лексичні, лексико-словотвірні та лексико-фонетичні.

1. Власне-лексичні архаїзми – це слова, які витіснені з активного запасу словами з іншим коренем: меморія – «пам'ять», одрина – «спальня», вітрило «вітрило»., соратник – «соратник», ланіти – «щоки», вуста – «губи», лоно – «груди;

2. Лексико-словотворчі архаїзми – це слова, що замінилися в активному вживанні однокореневими словами з іншими утворюючими морфемами (частіше – суфіксами, рідше – приставками); пастир – «пастух», дружба – «дружба», фантазм – «фантазія», рибаль – «рибалка»;

З. Лексико-фонетичні архаїзми – це слова, яким у активному словнику синонімічні лексеми з дещо іншим звучанням: зерцало – «дзеркало», прошпект – «проспект», гошпіталь – «госпіталь», іспанський – «іспанський». Різновидом лексико-фонетичних архаїзмів є акцентологічні архаїзми, які змінили місце наголосу: символ, епіграф, привид, безпорадний, музика та інших.

4. Граматичні архаїзми (морфологічні та синтаксичні) слова зі застарілими граматичними формами фільму – філ'м, чорна рояль – чорний рояль, біла лебідь – білий лебідь, кільця – кільця, старче, пані, княже, молодець сумувала ними.

5. На відміну від інших семантичні архаїзми – це збережені в активній лексиці слова, у яких застаріло значення (або одне зі значень): ганьба – «видовище», вокзал – «заклад», партизанів – «прихильник, людина, що належить до якої -або партії»; відомість - "відомість", оператор - "хірург", плескіт - "аплодисменти".

3. Нові слова. Типи неологізмів

Поряд із старінням слів у мові виникають нові слова – неологізми (грец. neos – «новий», logos – «слово»). Розрізняють неологізми мовні, чи загальнонародні, та індивідуально-стилістичні, чи авторські.

Мовними неологізмами є нові освіти, що виникають у загальнонародній мові:

а) як найменування нових понять (космодром, акванавт, лунодром, менделевий, міксер, мелан, перфострічка, реанімація, стикування тощо),

б) як нові імена замість застарілих (цеппелін – дирижабль, авіатор – льотчик, пульмонолог – фтизіатр, сленг – жаргон),

в) як слова з новою семантикою при збереженні або втраті старих значень (маршевий – «основний реактивний двигун ракети або літака», лучник – «спортсмен, який займається стрільбою з лука», пам'ять «пристрій електронної машини для запису, зберігання та видачі інформації») т.п.).

Мовні неологізми можна поділити на лексичні та семантичні. Лексичні неологізми – нові найменування нових чи існуючих раніше понять, семантичні – нові значення слів.

В даний час триває активний процес розширення словникового складу у наступних групах: у господарській, економічній сфері, у сфері науки, її практичного застосування, у медицині, у сфері спорту, культури, у сфері комп'ютерних технологій: бренд-менеджер, софтмейкер, маркетолог, дистриб'ютор , гірудотерапевт, парапсихолог, сайт-холдер, веб-дизайн, кутюр'є, топ-модель, керлер, дайвінгіст, сейл, прайм-тайм, мультиплекс та ін.

Більшість нових слів складають запозичені слова.

Загальнонародним неологізмам протиставляються авторські, чи індивідуально-стилістичні, неологізми. Вони лише позначають поняття, а й є образним, виразним засобом, конкретніше характеризує предмет, повніше, точно висловлює думку. Вони створюються за існуючими у мові словотворчим моделям. На відміну від мовних неологізмів вони на довгі роки зберігають новизну, оригінальність: огончарований, кюхел'бекерно, напівпідле, напівневігла (у А.Пушкіна), помпадури, білібердоносець, клоповодство (у М.Салтикова-Щедріна), розумно-худоща у Н.Гоголя), утреє, золотіє (у А.Блока), напоетився, поцицероністів, кислячество (у О.Чехова), бабок, віршам, лікбезити, заювілеїти, монте-карлик (у В.Маяковського).

4. Роль застарілих слів у сучасній російській мові

Історизми від архаїзмів своїм призначенням. Вони є єдиними найменуваннями певних понять, тому виконують у мові головним чином номінативну функцію. Історизми не мають паралелей у сучасній російській мові, і тому до них звертаються тоді, коли виникає необхідність назвати якісь предмети чи явища, що вийшли з ужитку. У сучасній мові історизми мають обмежене вживання, наприклад, у наукових працях з історії.

Архаїзми, будучи синонімами по відношенню до загальновживаних слів, відрізняються від них додатковими відтінками. Тому використовуються як яскраве стилістичне засіб створення колориту епохи, для стилізації промови, для соціальної характеристики персонажів мовними засобами.

Архаїзми можуть використовуватися у мові персонажів, а й у мові автора.

Архаїзми використовуються і для створення піднесеного, урочистого стилю (причому дуже часто із цією метою залучаються старослов'янизми). У цьому функції архаїзми виступають й у мові художньої літератури, й у публіцистиці, й у ораторському виступі, й у судової промови.

Література

1. Ємельянова О.М. Про «пасивний словниковий запас мови» і «застарілу лексику» // Російська мова. - 2004. - № 1.

2. Сучасна російська мова: Теорія. Аналіз мовних одиниць: О 2 год. / За ред. Є.І. Дібровий. - М., 2001. - Ч. 1.

3. Фоміна М.І. Сучасна російська мова. Лексикологія. - М., 2001.

4. Шанський Н.М. Лексикологія сучасної російської. - М., 1972.

Контрольні питання

1. Які групи слів входять до складу пасивної лексики? На якій підставі?

2. Які причини старіння слів у російській?

3. Із чим пов'язане виділення типів архаїзмів?

4. Які функції застарілих слів мистецького мовлення?

Активний та пасивний запас лексики виділяються у зв'язку з різною вживаністю слів.

Активний словниковий запас (активний словник) становлять слова, які розмовляє цьому мові як розуміє, а й використовує, активно використовує. Залежно від рівня мовного розвитку активний словник у середньому становить від 300-400 слів до 1500-2000 слів. До активного складу лексики входять слова найбільш частотні, щодня вживаються у спілкуванні, значення яких відомі всім, хто говорить: земля, білий, йти, багато, п'ять, на. До активного словника відносяться також суспільно-політична лексика (соціальний, прогрес, змагання, економіка та ін.), а також слова, що належать до спеціальної лексики, термінології, але такі, що позначають актуальні поняття і тому відомі і багатьом нефахівцям: атом, ген, геноцид, профілактика, рентабельний, віртуальний, атом, наркоз, дієслово, екологія

У пасивний словниковий запас (пасивний словник) входять слова, що рідко вживаються у звичайному мовному спілкуванні. Значення який завжди зрозумілі говорящим. Слова пасивного запасу утворюють три групи:

1) архаїзми;

2) історизми;

3) неологізм.

1. Архаїзми (від грец. archaios 'древній') – застарілі слова або вирази, витіснені з активного вживання синонімічних одиниць: ві –шия , правиця –права рука, отче- даремно, марно, з давніх-давен- Здавна, лицедій- Актор, цей- цей, або- тобто .

Виділяються такі різновиди архаїзмів:

1) власне лексичні - це слова, які застаріли цілком, як цілісний звуковий комплекс: лічба 'рахунок', юначка 'дівчинка-підліток', інфлуенца 'грип';

2) семантичні - це слова зі застарілим значенням: живіт (у значенні 'життя'), ганьба (у значенні 'видовище'), сущий (у значенні 'існуючий'), обурливий (у значенні 'закликає до обурення, до повстання') ;

3) фонетичні – слово, що зберегли колишнє значення, але що мало в минулому інше звукове оформлення: гісторія (історія), глад (голод), брама (ворота), зерцало (дзеркало), поет (поет), восьмий (восьмий), вогонь ' вогонь';

4) акцентні – слова, що в минулому мають наголос, відмінний від сучасного: символ, музика, привид, здригнувся, проти;

5) морфологічні – слова із застарілою морфемною структурою: лютість – лютість, нервичний – нервовий, звалитися – звалитися, лихо – лихо, відповідати – відповідати.

У промові архаїзми застосовуються: а) для відтворення історичного колориту епохи (зазвичай в історичних романах, повістях); б) надання мови відтінку урочистості, патетичної схвильованості (у віршах, в ораторському виступі, в публіцистичній промови); в) для створення комічного ефекту, іронії, сатири, пародії (зазвичай у фейлетонах, памфлетах); г) для мовної характеристики персонажа (наприклад, особи духовного звання).

2. Історизмами називають застарілі слова, що вийшли з ужитку у зв'язку зі зникненням тих реалій, які вони позначали: боярин, дяк, опричник, баскак, ​​урядник, арбалет, шишак, кафтан, навколоточний, стряпчий. Історизмами стали і слова, що позначають реалії радянського часу: комбіди, непман, ревком, соцзмагання, комсомол, п'ятирічка, райком.

У багатозначних слів історизмом може бути одне з значень. Наприклад, у загальновживаного слова люди застаріли значення 'прислуга, працівники в панському будинку'. Можна вважати застарілим і слово ПІОНЕР у значенні "член дитячої організації в СРСР".

Історизми використовуються як номінативний засіб у науково-історичній літературі, де вони є назвами реалій минулих епох, і як образотворчий засіб у творах художньої літератури, де вони сприяють відтворенню тієї чи іншої історичної епохи.

Іноді слова, що стали історизмами, повертаються в активний побут. Відбувається це через повернення (реактуалізації) самого явища, що позначається цим словом. Такі, наприклад, слова гімназія, ліцей, гувернер, Дума та ін.

3. Неологізмами (від грец. neos 'новий' + logos 'слово') називають слова, що недавно з'явилися в мові і поки що невідомі широкому колу носіїв мови: іпотека, мундіаль, гламур, інавгурація, креатив, екстрим та ін. бути неологізмом. Поява нових слів – це природний процес, який відбиває розвиток науки, техніки, культури, соціальних відносин.

Розрізняються неологізми лексичні та семантичні. Лексичні неологізми – це нові слова, поява яких пов'язані з формуванням нових понять у суспільства. До них можна віднести такі слова, як автобан'тип автомобільної дороги', джакузі'велика ванна з підігрівом і гідромасажем', лейбл'товарна етикетка', рімейк'переробка раніше знятого фільму', блютуз 'різновид бездротового зв'язку для передачі даних', а також спонсор, хіт, шоу та ін.

Семантичні неологізми - це слова, що належать активному словнику, але набули нових, раніше невідомих значень. Наприклад, слово якорів у 70-ті рр. набуло нового значення 'спеціальний майданчик для фіксації космонавта, розташований на орбітальній станції поряд з люком'; слово ЧОВНИК у 80-ті роки. набуло значення "дрібний продавець, що ввозить товар з-за кордону (або вивозить його за кордон) з подальшою реалізацією його на місцевих ринках".

Особливий різновид подібних слів складають індивідуально-авторські неологізми, які створюються поетами, письменниками, публіцистами з особливими стилістичними цілями. Відмінною особливістю їх є те, що вони, як правило, так не переходять в активний словник, залишаючись оказіоналізмами – поодиноки або рідко вживаними новоутвореннями: кюхельбекерно(А. Пушкін), зеленокудрі(Н. Гоголь), москводушність(В. Бєлінський) , мужчинитися (А. Чехов), машинерія (В. Яхонтов), похмурий (Є. Ісаєв), шестиповерх (Н. Тихонов), вермуторно (В. Висоцький). надв'южний (А. Блок), багатопуддя, мандолініті, молоткастий (В. Маяковський). Лише окремі авторські освіти з часом стають словами активного словника: промисловість (Н. Карамзін), головотяп (М.Салтиков-Щедрін), засідані (В.Маяковський), бездар (І. Северянін) та ін.

Створення нових слів - це творчий процес, що відображає прагнення людини до новизни та повноти у сприйнятті дійсності. Носії мови творять нові слова, що відображають нюанси буття та його оцінки: напр., психотека, душеверть, душепляс, радодумство, особейщина, своєправність та ін. (Зі зборів неологізмів М. Епштейна).

Проте чи завжди результати пошуків слова слід визнати вдалими. Так, наприклад, навряд чи збагатять загальнонародний лексикон новоутворення, що зустрілися у таких висловлюваннях.

Питання виформувалося та загарантоване.

Магазину терміново потрібні овочі для торгівлі овочами.

Існують і справжні шедеври іграшкобудування.

Матеріальні цінності викрали, хоча склад був особливий.

17. Мовні помилки, пов'язані з вживанням
іншомовних слів

Іншомовними називають слова, запозичені з інших мов. Запозичення із іноземних мов пояснюється як позамовними (екстралінгвістичними), і мовними причинами. До екстралінгвістичних причин належать:

1) контакти з носіями інших мов;

2) розвиток науки, техніки і, як наслідок, поява нових понять, наприклад, в галузі

Економіки: авізо, авуари, брокер, консорціум, лізинг, опціон, емітент;

Політики: балотуватися, імпічмент, істеблішмент, лобізм, інавгурація, спікер;

Спорту: дайвінг, кейтинг, стріт-рейсинг, мундіаль, голкіпер, хавбек;

Інформаційні технології: сканер, принтер, вінчестер, геймер, хакер;

Культури та побуту: вернісаж, шоу, орігамі, джакузі, караоке, блокбастер, трилер, таблоїд, капрі, парео.

До лінгвістичних причин запозичень з інших мов належать:

1) мовна економія, що виражається у заміні описового виразу одним словом: ноутбук – переносний комп'ютер, бонус – додаткова винагорода;

2) деталізація, уточнення поняття: круїз – подорож (саме на теплоході або пароплаві), мотель – готель (саме для автотуристів), дисплей – екран (саме комп'ютера).

Іншомовна лексика відрізняється за рівнем освоєності слова російською мовою. Виділяється лексика асимільована – повністю освоєна російською мовною системою, тобто підпорядковується фонетичним, граматичним, лексичним та синтаксичним нормам російської. Це такі слова, як легенда, студент, зодіак, лейтмотив, туніка, альбом, конверсія, макіяж, файл, менеджер, екологія та ін.

Неасимильована лексика – це слова, які остаточно освоєні російської мовної системою і тому мають складнощі у написанні, вимові, відмінюванні чи узгодженні. Серед слів цього розряду виділяються варваризми та екзотизи. Варваризмами (грец. Barbarismos). називається іншомовні слова, не остаточно освоєні запозичуючим мовою, найчастіше у зв'язку з труднощами граматичного освоєння: денді, мадам, мосьє, мікадо, табльдот, фрау, кутюр'є, онлайн, Інтернет, паблісіті. Екзотизми (від грец. exotikos 'чужий, іноземний') – це слова, запозичені з інших, часто маловідомих, мов та вживані для опису чужоземних звичаїв, побуту, вдач, для створення місцевого колориту: бешмет, гяур, делібаш, зурна, паран піала, чайхана, яничар, юань, сельва, сарі, бінді.

Слова з іноземних мов запозичувалися протягом усієї історії російської, і це слід вважати природним процесом міжкультурного взаємозбагачення. До мов-донорів, що в різні періоди активно поставляють лексику в російську мову, можна віднести:

– грецька мова: анафема, монастир, ангел, історія, філософія, зошит, ліхтар, кедр, кипарис, крокодил, буряк, вірш, ідея, комедія, аналогія та ін.

- Латинська мова: суб'єкт, суфікс, трансформація, фемінізм, пунктуація та ін.

- тюркські мови: отаман, барабан, ковпак, черевик, тарган, курган, панчоха, курінь, буран, скарбниця, караул та ін.

– польська мова: квартира, замша, кофта, карета, полковник, малювати, кролик, петрушка, каштан, булка, мигдаль, повидло та ін.

- Німецька мова: командир, єфрейтор, табір, штаб, юнкер, бухгалтер, пакет, контора, верстат, краватка, графін, капелюх, картопля, пудель та ін.

- французька мова: бюро, будуар, черевик, браслет, гардероб, пальто, афіша, балет, пістолет, асамблея, гламур та ін.

- англійська мова: баржа, яхта, бойкот, клуб, лідер, мітинг, вокзал, ліфт, спорт, тролейбус, футбол, кекс, піджак та ін.

Проте іншомовні запозичення (точніше, їх кількість) не повинні загрожувати цілісності рідної мови. На жаль, в останні роки в російську мову без жодної міри ринули іншомовні слова, особливо англо-американського походження: іміджмейкер, рімейк, трилер, андеграунд, дилер, дистриб'ютор, лізинг, фрістайл, скі-стрім, армрестлінг, плей-офф, інтерфейс, файл, плоттер та ін. Часто іншомовні слова дублює вже існуючі споконвічно російські або давно освоєні російською мовою слова: лімітувати – обмежувати, ординарний – звичайний, індиферентно – байдуже, коректива – виправлення, ігнорувати – не помічати, ревізувати – перевіряти утрировать – перебільшувати, пунктуальний – точний, договір – договір, домінуючий – переважаючий, гетерогенний – різнорідний, гомогенный – однорідний, локальний – місцевий, директива – розпорядження, паблісіті – реклама, хіт – шлягер, користувач – користувач тощо. У багатьох випадках від незрозумілого варваризму краще відмовитись, використавши знайоме російське слово. Недоречне та невиправдане використання іншомовної лексики слів засмічує мову, робить її неточною, особливо в тому випадку, коли той, хто говорить, не знає значення запозиченого слова. Подібного роду мовні помилки, пов'язані з вживанням іншомовного слова в невластивому йому значенні, допущені у таких висловлюваннях. Вся неточно вжита іншомовна лексика можна замінити російськими словами.

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму, розташовану нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

Самостійна робота

На цьомуу:" Активна та пасивна лексика літературної російської мови"

Мастюгіна А.

У сучасній російській мові до застарілих слів належать такі, що відомі за творами класичної літератури. У промові вони використовуються рідко.

Причини старіння слів:

1) позалінгвістичні; 2) внутрішньолінгвістичні.

Історизми – це слова, зміни в семантиці яких зумовлені позалінгвістичними факторами. Це найменування предметів і явищ древнього побуту, старої культури, які у минуле громадських, економічних пріоритетів і політичних відносин. До історизмів відносяться найменування соціальних установ (панщина, оброк, земщина), предмети побуту, одягу (аршин, сюртук, кафтан), назви людей за соціальним станом (смерд, боярин, князь, граф, дворянин, гетьман, сотник). слово історизм позалінгвістичний

Неологізмами свого часу були такі слова, як будьонівка, тачанка, комбід, продрозкладка, лікнеп, рабфак, але за короткий час вони стали історизмами.

До внутрішньолінгвістичних причин, що зумовили появу застарілих слів, відноситься синонімічна конкуренція, в результаті якої одне із синонімічних слів поступається місцем іншому. Такий процес стався свого часу зі словами око та око, чоло та лоб, аероплан та літак, гелікоптер та вертоліт та ін.

Крім того, до внутрішньолінгвістичних факторів слід віднести процеси розширення або звуження значення слів у результаті усунення спеціалізованих назв. У лінгвістичній літературі наведено такий приклад: у російській мові окрему назву мав кожен палець. Але словом ПАЛЕЦЬ називався лише великий, словом ПЕРСТ – вказівний тощо. Згодом спеціальні назви пальців стали несуттєвими і слово ПАЛЕЦЬ набуло загального значення, поширившись на всі інші, а слово ПЕРСТ стало вживатися як архаїчний синонім до нього.

Різновиди архаїзмів

Застарілі слова, що вийшли з ужитку внаслідок внутрішньомовних процесів, називаються архаїзмами. У процесі розвитку мови вони замінюються іншими словами, прийнятнішими для наступних поколінь. Старі номінації перетворюються на розряд пасивної лексики.

У мовознавстві є кілька класифікацій архаїзмів. Так, Н.М. Шанський всі архаїзми ділить на лексичні та семантичні. М.І. Фоміна, А.В. Калінін та інші ділять архаїзми на такі групи: власне лексичні, лексико-фонетичні, лексико-словотвірні, лексико-семантичні.

Власне лексичні архаїзми застаріли повністю (око, чоло, перст, баталія).

До лексико-фонетичних архаїзмів належать слова, у яких у процесі історичного розвитку змінилася звукова форма (бакча – башта, бусульманський – мусульманський, стора – штора, клоб – клуб нумер – номер, штиль – стиль).

Лексико-словотворчі архаїзми – це слова, у яких застаріли окремі словотвірні елементи (дружність – дружба, нервовий – нервовий, відпочинок – відпочинок, покупець – покупець).

Лексико-семантичні архаїзми зберегли звукову форму, але змінили своє значення (слово дружинник сприймається сучасними носіями мови як учасник добровільного об'єднання, а не особа, яка полягала у княжій дружині).

Історизми, архаїзми є важливим стилістичним засобом у художньому тексті, яким можна визначити епоху у творі на історичну тему.

Неологізми та їх види

Неологізмами називаються нові слова чи значення, що виникли у мові недавно. Це найменування нових об'єктів, що виникли у розвитку науки, культури, техніки, виробництва, побуту, найменування нових явищ, процесів, процесів.

Неологізм залишається новим до того часу, поки він став загальновживаним і досить частотним (програміст, комп'ютер, кібернетика). Ці слова швидко увійшли до мови і стали невід'ємною частиною словникового складу.

У мові мають місце такі неологізми, які називають явища, свідомо минущі (нові матеріали – кримплен, болоння, фасони одягу та взуття – румунки, батник, зачіски – гаврош, бабета) та ін. Подібні слова з категорії неологізмів дуже швидко потрапляють до розряду застарілої лексики.

Вченими-мовознавцями виділяються неологізми лексичні - нові похідні та запозичені слова (місяцехід, атомохід, круїз, бройлер), що становлять близько 90%, і семантичні, що виникли в результаті появи нових значень у слів, що функціонують у мові, наприклад: династія - 1) ряд послідовно правили монархів з одного й того ж роду, і 2) представники різних поколінь з однієї сім'ї, які мають ту саму професію (робоча династія) і т.д.

Окказіоналізм - індивідуально авторські освіти. Вони характеризуються одноразовим вживанням, створюються " з нагоди " , властиві лише даному контексту. Всім відомі оказіоналізми у творчості В.Маяковського (молоткастий, серпастий, чемберління та ін.), К. Федіна (зірки очі), Є. Євтушенко (безнеронність, несгубинка, дражнинка та ін.) тощо.

Словники застарілих та нових слів

Спеціальних словників історизмів та архаїзмів поки що немає. Проте багато застарілих слів увійшло словник В.І. Даля. Їх значення відображені у великій академічній енциклопедії.

Довгий час не було словників неологізмів. Однак ще в Петровські часи було складено "Лексикон вокабулам новим", який, по суті, був коротким словником іноземних слів. Деякі слова були включені до словника В.І. Далі. Значним за складом неологізмів став "Тлумачний словник російської" під редакцією Д.М. Ушакова. Велика кількість їх увійшло до словника С.І. Ожегова.

У 1971 році було видано словник-довідник, підготовлений за матеріалами преси та літератури 60-х років "Нові слова та значення" за редакцією Н.З. Котелової та Ю.С. Сорокіна. У словнику пояснено близько 3500 слів, що набули широкого поширення.

Розміщено на Allbest.ru

...

Подібні документи

Основні групи споконвіку російських слів, об'єднаних за своїм походженням. Причини проникнення іншомовних слів у лексику російської. Запозичення слів старослов'янського та неслов'янського походження, приклади їх використання у сучасній мові.

доповідь, доданий 18.12.2011


Словотвірна система російської мови XX століття. Сучасне слововиробництво (кінець ХХ ст.). Словниковий склад російської мови. Інтенсивна освіта нових слів. Зміни у семантичній структурі слів.

реферат, доданий 18.11.2006


Явище лексикалізації внутрішньої форми слова. Лексикалізація внутрішньої форми слова у текстах Цвєтаєвої. Історизми чи застарілі слова, неологізми. Утворення нових слів. Основний словниковий фонд. Ядро словникового складу мови.

реферат, доданий 09.10.2006


Два основних значення терміна "мова" у методичній літературі. Мова як вид діяльності і як її продукт. Лексика російської мови: омоніми, антоніми, фразеологізми, пароніми, архаїзми, історизми, неологізми, ідіоми та іноземні слова.

контрольна робота , доданий 15.03.2009


Запозичення іноземних слів як із способів розвитку сучасної російської. Стилістична оцінка груп запозичених слів. Запозичена лексика обмеженого вживання. Причини, ознаки, класифікація запозичень у російській.

реферат, доданий 11.11.2010


Зростаюча націоналізація російської літературної мови, відокремлення її від церковно-книжкових діалектів слов'яноросійської мови та зближення з живою усною мовою. Основні групи слів, "вразливі" для проникнення іноземних слів; Значення реформування мови.

творча робота, доданий 08.01.2010


Найменування осіб за професією як великий у кількісному відношенні та різноманітний за структурою та семантичними особливостями фрагмент лексики мови. Асоціативний експеримент як джерело вивчення мовної картини світу. Асоціативне поле слів-стимулів.

дипломна робота , доданий 11.10.2014


Визначення фонетики. Вивчення фонетичної системи російської, що складається з значних одиниць мови - слів, форм слова, словосполучень і речень, передачі та розрізнення яких служать фонетичні засоби мови: звуки, наголос, інтонація.

реферат, доданий 06.12.2010


Запозичення як процес поповнення лексики російської та стилістичне засіб. Причини його використання, класифікація та історія. Адаптація запозичених слів у мові. Доцільність їх вживання у ЗМІ з прикладу газети " Діловий Петербург " .

курсова робота , доданий 16.01.2013


Слово як комплекс звуків мови. Видозміна частини звуків однієї й тієї ж слова. Ознаки предметів думки щодо Фортунатова. Форми окремих повних слів. Сутність поняття "основа слова". Класифікація часткових окремих слів. Вигуки як знаки мови.

Словниковий склад є рухомим мовним рівнем. Зміна та вдосконалення лексики безпосередньо пов'язані з виробничою діяльністю людини, з економічною, соціальною, політичною життям народу. У лексиці відбиваються всі процеси історичного поступу суспільства. З появою нових предметів, явищ виникають нові поняття, а разом із - і слова назви цих понять. З відмиранням тих чи інших явищ йдуть із вживання або змінюють свій звуковий вигляд та значення слова, що їх називають. Враховуючи все це, словниковий склад загальнонародної мови можна розділити на великі групи: активний словник і пасивний словник .

У активний словниковий запас входять ті повсякденно вживані слова, значення яких відомо людям, які говорять мовою. Слова цієї групи, позбавлені будь-яких відтінків застарілості.

До пасивного запасу слів відносяться такі, які або є застарілими, або, навпаки, через свою новизну ще не отримали широкої популярності і також не вживаються повсякденно. Таким чином, слова пасивного запасу поділяються, своєю чергою, на застарілі та нові (неологізми). Ті слова, які вийшли з активного вживання, належать до застарілих. Наприклад, явно застарілими є слова, що перестали вживатися у зв'язку зі зникненням понять, що вони позначали: боярин, дяк, віче, стрілець, опричник, голосний (член міської думи), бурмістр та інших. Слова цієї групи називаються історизмами, вони більш-менш відомі та зрозумілі носіям мови, але активно ними не використовуються. У сучасній мові до них звертаються лише в тому випадку, коли потрібно назвати предмети, явища, що вийшли з вживання, наприклад у спеціальній науково-історичній літературі, а також у мові художніх творів з метою відтворення тієї чи іншої історичної епохи.

Якщо поняття про предмет, явище, дію, якість і т. д. зберігається, а назви, закріплені за ним, у процесі розвитку мови замінюються новими, більш прийнятними з тих чи інших причин для нового покоління носіїв мови, то старі найменування також переходять у Розряд пасивної лексики, у групу про архаїзмів (грец. archaios - древній). Наприклад: поніже - тому, повіки - повіки, гість - торговець, купець (переважно - іноземний), гостьба-- торгівля та інших. мови. Наприклад: тати - злодій, розбійник; стрий - дядько по батькові, стриїня - дружина дядька по батькові; уй - дядько по матері; стрем - вниз; строп- 1) покрівля і 2) небесне склепіння; вежа - 1) намет, кибитка, 2) вежа; тук - жир, сало та багато інших. Деякі з архаїзмів зберігаються в сучасній мові у складі фразеологізмів: потрапити в халепу, де просак - прядильний мотузковий верстат; ні зги не видно, де зга (стьга) - дорога, доріжка; бити чолом, де чоло - лоб; з жиру біситися, де жир - багатство; берегти як зіницю ока, де зіниця - зіниця і т.д.

Процес переходу слів із групи активного вживання пасивну групу тривалий. Він обумовлений і позамовними причинами, наприклад соціальними змінами, і власне мовними, з яких дуже істотну роль відіграють системні зв'язки застарілих слів: чим вони ширші, різноманітніші і міцніші, тим повільніше переходить слово в пасивні верстви словника.

До застарілих відносяться не тільки ті слова, які давно вийшли з вживання, але й ті, що виникли і застаріли зовсім недавно, наприклад: лікнеп (ліквідація безграмотності), продрозкладка, продподаток, комбід та ін. Застарілими словами можуть бути і споконвічні слова (наприклад , шелом, хоробрий, оболонка та ін) і запозичені, наприклад старослов'янізми (вікти - повіки, алкаті - голодувати, поститися, риза - одяг, долонь - долоню і т. д.).

Залежно від цього, чи старіє слово повністю, чи використовуються окремі його елементи, чи змінюється фонетичне оформлення слова, виділяють кілька; типів архаїзмів: власне лексичні, лексико-семантичні, лексико-фонетичні та лексико-словотвірні.

Власне лексичні з'являються тоді, коли слово застаріває цілком і переходить у пасивні архаїчні верстви, наприклад: кдмонь - кінь, глумно - можливо, глебі - тонути, в'язнути, зане - тому що, тому що і т.д.

До лексико-семантичних відносять деякі багатозначні слова, у яких застаріло одне або кілька значень. Наприклад, у слова гість застарілим є значення «іноземний торговець, купець», інші ж збереглися, хоч і трохи переосмислені (2): гість--1) людина, який прийшов відвідати кого-небудь; 2) чужинець (у сучасній мові - стороння особа, запрошена або допущена на будь-які збори, засідання). До подібних архаїзму відноситься і одне зі значень слів: ганьба - видовище; людство - людяність, гуманність; брехати - розповідати (див. у А.С. Пушкіна: Друг людства сумно помічає Скрізь невігла згубна ганьба) та ін.

До лексико-фонетичних архаїзм відносяться слова, у яких у процесі історичного розвитку мови видозмінилася їхня звукова форма (при збереженні змісту): прошпект - проспект, агліцький - англійський, свейський - шведський, держава - держава, воксал - вокзал, поет - поет та багато інших. Лексико-словообразовательными архаїзмами є такі, які збереглися в сучасній мові у вигляді окремих елементів, порівн.: задирок і усні - шкіра, радіомовлення і мовити - говорити, р. Десна і правиця - права рука, сполохати і сполох - тривога, не можна і льга - свобода (звідси і пільга, користь) і багато інших.

Стилістичні функції застарілої лексики (історизмів та архаїзмів) дуже різноманітні. І ті та інші використовуються для відтворення колориту епохи, для відтворення якихось історичних подій. Для цього їх широко використовували А.С. Пушкін у «Борисі Годунові», А.М. Толстой в «Петрі I», А. Чапигін у романі «Степан Разін», В. Костильов у «Івані Грозному», Л. Нікулін у романі «Росії вірні сини» та багато інших.

Обидва типи застарілих слів, особливо архаїзми, письменники, поети, публіцисти нерідко вносять у текст, надання мови особливої ​​урочистості, височини, патетичності.

Застаріла лексика іноді може бути використана як гумору, іронії, сатири. І тут архаїзирующие слона нерідко використовуються в семантично чужому їм оточенні.

Новими словами, або неологізмами (грец. пе-os - новий logos - поняття), називаються, перш за все, такі слова, які з'являються в мові для позначення нових понять, наприклад: кібернетика, лавсан, летилан (антимикробне волокно), інтерферон (ліки), океонавт, евеемівець (від ЕОМ - електронно-обчислювальна машина), леповець (від ЛЕП - лінія електропередачі) та ін. Особливо багато неологізмів виникає в галузі науково-технічної термінології. За часів Пушкіна теж виникали неологізми, проте нині вони нам не актуальні. Подібні слова утворюють групу власне лексичних неологізмів.

Виникнення нових найменувань для тих понять, які вже мали мовою назву, теж є одним із шляхів появи неологізмів. У разі відбувається втрата одних слів з допомогою активізації інших, синонімічних першим, потім перехід витіснених слів пасивні верстви лексики, т. е. їх архаізація. Такий шлях свого часу пройшли слова різниця (замість різниця і різницю; порівн. у А.С. Пушкіна в «Євгенії Онєгіні»: Спершу взаємною різницею Вони один одному були нудні..., а також: Завжди я радий помітити різницю Між Онєгіним і мною), лихо (замість лихо), пароплав (замість пироскаф, стімбот і паровий корабель), паровоз (замість пароплав, порівн. у вірші поета ХІХ ст. Кукольника: Швидко мчить у чистому полі пароплав), вертоліт (замість гелікоптер та автожир ) та ін.

Неологізмами є і слова, знову утворені за певними нормативними моделями від слів, що давно існують. Наприклад: актив – активіст, активістка, активістський, активізм, активізація; атом - атомохід, атомник, атомник; місяць - лунник, прилунитися, місяцехід; ракета - ракетник, ракетоносець, ракетоносій, ракетодром; космос - космодром, космонавт, космошлем, космобачення і ще прості і складні слова, що становлять групу про лексико-словообразовательных неологізмів.

До неологізмів відносяться і такі, раніше відомі в російській мові слова та словосполучення, у яких розвинулося нове значення, порівн., наприклад: піонер - першовідкривач і піонер - член дитячої комуністичної організації; бригадир - військовий чин у царській армії і бригадир - керівник колективу людей на підприємстві, заводі1; знатний - відомий та знатний - що належить до верхівки привілейованого класу (знатна доярка, знатний дворянин); династія - ряд послідовно правил монархів з одного й того ж роду і династія - представники різних поколінь з однієї сім'ї, які мають ту саму професію (робоча династія2, шахтарська династія) і т. д. Слова, які виникли в результаті переосмислення раніше Відомих мові номінацій, деякі дослідники називають лексико-семантичними неологізмами. Семантичне оновлення слів - один із найактивніших процесів, що поповнюють лексичну систему сучасної російської мови. Навколо слова, що починає жити наново, групуються абсолютно нові лексеми, виникають нові синоніми, нові протиставлення.

Виниклий разом із новим предметом, річчю, поняттям неологізм не відразу входить у активний склад словника. Коли нове слово стає загальновживаним, загальнодоступним, воно перестає бути неологізмом. Такий шлях пройшли, наприклад, слова радянський, колективізація, ланкова, тракторист, комсомолець, ленінець, піонер, мічуринець, метробудівець, цілинник, супутник, космонавт та багато інших.

З безперервного історичного розвитку словникового складу мови багато слів, ще ХІХ ст. сприймалися як неологізми (свобода, рівність, громадянин, громадський, гуманність, реалізм, белетристика, вільність, дійсність, безпосередність, ідея і подобные1), у російському є надбанням активного запасу словника.

Отже, конкретний мовний репертуар, що характеризує та розкриває це поняття, мінливий, залежить від історичного процесу розвитку суспільства та мови.

Крім неологізмів, що є надбанням загальнонародної мови, виділяються нові слова, утворені тим чи іншим письменником з певною стилістичною метою. Неологізми цієї групи називаються оказіональними (або індивідуально-стилістичними) і одні з них згодом збагатили словник загальнолітературної мови. Інші залишаються серед оказіональних утворень, вони виконують образотворче-виразну роль лише за умов певного контексту.

Якщо про застарілу лексику (історизми і архаїзми) можна отримати необхідні уявлення в тлумачних словниках, а також у спеціальних історичних словниках російської мови, то спеціального словника нових слів досі не існувало, хоча інтерес до неологізмів виник дуже давно. Так, у петровські часи було складено «Лексикон Вокабулам новим», який сутнісно був коротким словником іноземних слів.

На додаток до недавно виданих тлумачних словників (словник Ожегова, БАС, MAC) у 1971 р. словниковим сектором Інституту російської мови АН був опублікований словник-довідник за матеріалами преси та літератури 60-х років «Нові слова та значення» (під ред. Н .3. Котелової та Ю. С. Сорокіна). Це перший досвід видання такого словника. Надалі передбачається подібні довідники видавати раз на 6-8 років.

Словник, як зазначають укладачі та видавці, не є нормативним. Він пояснює і ілюстративно підтверджує ту частину нових слів і значень (близько 3500), які набули більш менш широкого поширення (не слід змішувати це з поняттям активного запасу лексики).

Таким чином, значення слів утворюють систему в межах одного слова (багатозначність), у межах словникового складу загалом (синонімія, антонімія), у межах усієї системи мови (зв'язку лексики з іншими рівнями мови). Специфікою лексичного рівня мови є зверненість лексики до дійсності (соціальність), проникність утворюваної словами системи, її рухливість, пов'язана з цим неможливість точного обчислення лексичних одиниць.

У минулій темі ми розглянули загальноприйняту (стандартну) лексику як широко охоплюючий клас, який включає нейтральну, загальну формальну і загальну неформальну лексику.

Standard lexis= neutral lexis+ common literary lexis+ common colloquial lexis

Однак вивчення англійської лексики ведеться ще за різними критеріями, з якими познайомимося сьогодні.

• За частотою використання: активна та пасивна лексики

HFL (High frequency lexis) - Активна лексика (лексика частого використання)

Це лексика регулярного використання та поширення, вона відома всім англомовним представникам людства. Цей тип лексики грає найважливішу роль міжособистісної комунікації, тим щонайменше він досить мінливий і варіює залежно від території та часу її використання. Це означає, що активний словник часів Чарльза Діккенса явно відрізняється від сучасного, так само часто мова Південної Австралії, що часто використовується, відрізняється від активної мови північної Англії. Різниця може бути невелика, але вона все ж таки існує. До активної лексики відносяться загальна формальна та неформальна лексика, хоча є категорії англомовних людей, для яких активний словник включає професійний сленг (програмісти), звичайний розмовний сленг (сучасна молодь), або будь-який діалект чи регіоналізм для мешканців окремо взятої території.

LFL (Low frequency lexis) – пасивна лексика (лексика рідкісного використання)

Вона складається з лексемів обмеженого вживання. Явища і предмети, що вони називають, відомі лише певної категорії чи частини населення (професіоналізми), конкретному тимчасовому періоду (історизми), чи конкретної сфери діяльності (високопарна чи наукова термінологія). Середньостатистична людина дізнається ці слова на слух і при читанні, але не використовує їх у своїй промові, ні в листі. Вивчення цього лексики особливо важливо задля наукових пошуків, літературних творів тощо. буд. Цей словниковий запас однак пов'язані з прогресом і еволюцією переважають у всіх сферах життя.

І активний, і пасивний словники — це відкриті системи, які чітко розмежовані, оскільки терміни з активного словника можуть легко переходити в пасивний і навпаки. Так, наприклад, наступні слова перейшли з пасивного (науково-неологічного) словника до активного:

• Internet - інтернет
• automobile- автомобіль
• computer - комп'ютер
• zipper - застібка блискавка

Це сталося, тому що ці винаходи набули популярності і стали широко використовуватися. У списку архаїзмів та історизмів є безліч слів, які колись були частиною пасивної лексики.

• • За способом висловлювання: Formulaic lexis - шаблонна лексика

Заснована на частково фіксованих (усталених) виразах та максимально ймовірних словосполученнях

англійське словосполучення	російський переклад
back away (back down)	задкує, відступати
ball park	ігровий майданчик, стадіон
be in effect	бути на висоті, (в силі)
be off	відсутня, їхати
by hand	руками, вручну
camp out	ночівля на природі, у кемпінгу
call off	переносити, скасовувати
carry on	вести, продовжувати
cast out	виганяти, відкидати
сhance on	знаходити, виявляти
cheer up	підтримувати, підбадьорювати
come up	підійти
dead lift	надмірне зусилля
dead line	крайній термін
do away	завершувати, доробляти
dress up	вдягатися, одягатися
down payment	аванс, завдаток
enter up	вводити до (мірки)
even so	навіть якщо так…
early days	у ранні часи
fade away	згасати, зникати
fall off	слабшати, відпадати
fifty-fifty	п'ятдесят на п'ятдесят, навпіл
get at	зрозуміти, з'ясувати
give up	здаватися,
grow up	зростати, дорослішати
hold back	стримувати, приховувати
how come?	як так сталося? чому?
in error	по помилці
in short	у короткоці
it pays	воно стоїть, має сенс
jazz up	підбадьорювати, оживляти
just so	саме так, абсолютно вірно

• • Idiomatic lexis - фразова лексика

Є ще одна цікава та дивовижна класифікація:

Класифікація лексики за стилем та значенням

• Neutral lexis (нейтральна лексика)

Це категорія слів, яка не має конкретної приналежності до якогось лексичного стилю і які позбавлені емоційного забарвлення. Нейтральна лексика використовується для безоцінної констатації та визначення предметів та понять (природні явища, заходи довжини та ваги, тимчасових відрізків тощо). Вона також становить основу кількісного зростання літературної (формальної) лексики. Але крім чисельної переважання треба відзначити і семантичну особливість нейтральної лексики: слова її складові мають дуже ємні значення і безліч можливостей поєднання (тобто, за їх допомогою можуть складатися різні словосполучення з широким спектром значень. Вони також входять до складу усталених ідіом та фразеологізмів)

time - час:

• about time — давно час
• ahead of time - передчасно, передчасно
• time frame — часові рамки, часовий відрізок
• it will last smn's time - цього вистачить на чийсь вік, цього вистачить на все життя

Приклади до нейтрального лексему head - голова:

• to bare one's head - знімати головний убір
• bad head for heights — страх висоти
• use head - думати головою, розуміти
• level (cool) head - спокій, врівноваженість
• acid head - наркозалежний

Приклади до нейтрального лексему fire-вогонь:

• poke (stir) the fire - заважати (ворушити) вогонь
• to lay (make up) a fire - розкладати колоди для багаття
• catch fire - загорітися
• draw fire – викликати вогонь (на себе)

Ми можемо помітити, що, незважаючи на те, що ми використовували нейтральні слова, деякі вирази мають емоційно-експресивне значення.

До нейтральної категорій лексемів відноситься безліч слів, у яких існують свої емоційно-експресивні синоніми в інших категоріях: формальної(книжковий) та неформальною(розмовною). Синоніми з книжкової лексики зазвичай мають високу коннотативну оцінку, ті, що належать неформальній лексиці, можуть бути позитивними або негативними.

Emotionally -expressive lexis (емоційно-експресивна лексика)

• фамільярність, схвалення, несхвалення, жарт, ласку, іронію, сарказм тощо.

Як ми вже зазначали, емоційно-експресивна лексика може мати позитивне чи негативне значення чи оцінку. Важливо не ототожнювати ці два поняття (значення/оцінка), хоч вони й пов'язані, оскільки експресивне значення – це сенс, що передається самим словом, а експресивна оцінка – суб'єктивна характеристика, яка передається через слово. Перше відноситься суто до емоційно-експресивної лексики: це в основному слова однозначні. Друге може містити:
1. Слова з нейтральної лексики, що вказують на якості та емоції:

• good - хороший, bad - поганий, love - кохання, hate - ненависть, suffer-страждать

2. Багатозначні терміни, які можуть бути використані у прямому розумінні (нейтральний словник) та у переносному (експресивний словник):

English polysemic word (Англійське багатозначне слово)	direct meaning (прямий сенс)-нейтральний словник	figurative meaning (переносний сенс)-експресивний словник
honey	мед	дорога
bag	сумка	грубо: чувиха, гаманець
squab	молодий голуб, пташеня	матрац, товстун
shaver	бритва	хлопець, юнак
monkey	мавпа	корчити пики
snort	пирхати	нюхати наркотики
snipe	стріляти з укриття	ідіот, нікчемність
left-handed	лівша	криворукий, незграбний
can	консерва	тюряга
fence	паркан, огорожа	скупник краденого
trash	сміття	музичний рок стиль
fire	вогонь, постріл	натхнення, запал
fit	підганяти, прилагоджувати	напад, напад, порив, спалах
piano	фортепіано, піаніно	тихіше, спокійніше
wax	віск, вощити	напад гніву
bean	квасоля, боб	голова

В експресивній англійській лексиці використовуються також слова, сформовані за допомогою зменшувально-пестливих суфіксів, які, однак, не завжди мають позитивний відтінок:
-ette:

• balconette-балкончик
• kitchenette-кухонька

• lambkin- ягнятко
• boykin- хлопчик

• catling- кошеня
• firstling-первісток
• weakling- (насмешливо)слабак

• islet-острівець
• kinglet- (насмешливо) царек
• princelet-(насмешливо) князек

• bullock-буйволенок
• hillock - горбок

-y/-ie/-ee:

• cutie-красуня
• smarty-розумничка
• doggie - собачка
• kitty - кошеня
• girlie-дівчисько
• bootee - черевичок, пінетка

Емоційно-експресивна лексика також рясніє вигуками, метафоричними та образними конструкціями. Вона частіше використовується в розмовній фамільярній,

High (elevated) lexis (піднесена лексика)

Це літературна категорія мови, запас слів, пофарбованих особливим, урочистим та поетичним змістом. Ця лексикологічна категорія доречна для використання у художній та публіцистичній літературі, у телевізійних програмах та певних кінематографічних творах, а також у деяких ритуалах та церемоніях. Тут ми знайдемо безліч застарілих слів, що рідко використовуються, але у яких є широко поширені синоніми в нейтральній лексиці.

Нижче ми розглянемо деякі приклади слів, що належать до піднесеної та експресивної лексиків:

нейтральна	емоційно-експресивна	піднесена
head (голова)	bean, mug, noggin (башка, чурбан)	apex (глава, вершина)
car (автомобіль)	wheels (колеса, тачка)	vehicle (автомобіль)
nose (ніс)	conk (носище)	proboscis (ніс, хоботок)
market (ринок)	bazaar, mart (базар, ринок)	emporium (торгова площа)
happy (щасливий)	on cloud nine (на дев'ятому небі)	elated (радісний)
love (любити)	hold dear (дорожити)	adore, worship (любити, обожнювати)
shine (блищати)	irk, blind (дратувати, засліплювати)	scintillate, radiate (блискати, випромінювати)
child (дитина)	kid, sprog (хлопчик, син)	infant, lad (інфант, юнак)
kid (жартувати)	scam, con (шахраювати, надувати)	gull (обманювати)
fortress (фортеця)	strong point (міцність)	сitadel (цитадель)
hand (рука)	mitt, bunch of five (п'ятірня)	limb (кінцевість)
abandoned (занедбаний)	down in the dumps (запущений)	desolate (запустілий)
poetry (поезія)	ditty (епіграма, частівка)	ode (ода)
fade (згасати, в'янути)	lose heart or hope (втрачати надію)	wilt (згасати)
declare (оголошувати)	give out (випускати, видавати)	proclaim, enunciate (проголошувати)
grave (могила)	vault (tech) (сховище)	sepulcher (гробниця)

Дослідивши наведені приклади, ми можемо краще зрозуміти, чим відрізняються різновиди лінгвістичних стилів за емоційним забарвленням, а також правильно вибрати потрібне слово для певного контексту.